KOKOA 이용약관

시행일: · 버전 1

제1장 총칙

제1조 (목적)

이 약관은 주식회사 이르테크(이하 “회사”)가 제공하는 한국어 학습 앱 KOKOA와 관련 서비스(이하 “서비스”)를 이용하는 데 필요한 회사와 이용자의 권리, 의무, 책임과 이용 조건을 정합니다.

제2조 (정의)

  1. “이용자”는 이 약관에 동의하고 회원 계정을 만들어 서비스를 이용하는 분을 말합니다.
  2. “유료 서비스”는 구독(월·연 이용권), 교재·과(모의고사 회차 포함) 단품 등 돈을 내고 이용하는 서비스를 말합니다.
  3. “게시물”은 이용자가 서비스에 올린 글, 사진, 음성 등(첨삭 과제 포함)을 말합니다.

제3조 (약관의 효력과 변경)

  1. 이 약관은 서비스 화면에 게시하며, 이용자가 동의하면 효력이 생깁니다.
  2. 회사는 관련 법령을 어기지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있습니다. 바꿀 때는 바뀌는 내용과 시행일을 시행 7일 전부터, 이용자에게 불리한 변경은 30일 전부터 앱 알림이나 이메일 등으로 알립니다. 바뀐 약관은 앱을 열 때 동의 화면으로도 안내합니다.
  3. 회사는 위 알림에서 「시행일 전까지 거부 의사를 밝히지 않으면 바뀐 약관에 동의한 것으로 본다」는 뜻을 함께 알립니다. 이용자가 그 기간 안에 거부 의사를 밝히지 않으면 동의한 것으로 보고, 동의하지 않으면 회원 탈퇴로 이용 계약을 끝낼 수 있습니다.
  4. 이 약관에 없는 사항은 관련 법령과 상관례를 따릅니다.

제2장 이용 계약

제4조 (회원 가입)

  1. 이용 계약은 이용자가 이메일 주소 또는 Apple·Google 계정으로 가입을 신청하고 이 약관에 동의하면 성립합니다. 개인정보는 개인정보처리방침에 따라 처리합니다.
  2. 회사는 다른 사람의 정보를 쓰거나 허위 정보를 적은 신청, 서비스 운영을 방해할 목적의 신청은 승낙하지 않거나 나중에 계약을 해지할 수 있습니다.

제5조 (미성년자)

  1. 만 14세 미만은 회원으로 가입할 수 없습니다.
  2. 만 19세 미만 미성년자가 법정대리인의 동의 없이 유료 서비스를 결제한 경우, 미성년자 본인이나 법정대리인이 그 결제를 취소할 수 있습니다. 다만 미성년자가 속임수로 성년자이거나 동의를 받은 것으로 믿게 한 경우, 법정대리인이 쓰도록 허락한 범위의 돈으로 결제한 경우에는 취소할 수 없습니다.

제6조 (계정 관리와 통지)

이용자는 자신의 계정과 비밀번호를 관리할 책임이 있으며, 다른 사람에게 계정을 빌려주거나 넘길 수 없습니다. 계정이 도용된 것을 알게 되면 바로 회사에 알려 주세요. 회사가 이용자에게 개별로 알릴 때는 가입한 이메일 주소나 앱 알림을 씁니다.

제3장 서비스 이용

제7조 (서비스의 제공)

  1. 회사는 한국어 교재와 학습 콘텐츠, 모의고사, 학습 기록과 학습 목표 관리, 첨삭, 발음 평가 등을 제공합니다.
  2. 서비스는 연중무휴 하루 24시간 제공을 원칙으로 하지만, 점검·장애·불가항력 등으로 일부 또는 전부를 잠시 멈출 수 있습니다. 미리 알릴 수 있는 경우에는 앱 알림 등으로 알립니다.
  3. 회사는 서비스 개선을 위해 앱을 업데이트할 수 있습니다. 원활한 이용을 위해 최신 버전을 사용해 주세요.
  4. 모바일 데이터로 이용할 때 생기는 통신 요금은 이용자가 부담합니다.

제7조의2 (콘텐츠의 권리)

서비스의 교재·영상·음성 등 콘텐츠의 저작권은 회사 또는 정당한 권리자에게 있습니다. 이용자는 이용 권한이 있는 동안 개인적·비상업적 학습 목적으로만 이용할 수 있습니다.

제8조 (첨삭 서비스)

이용자가 첨삭 과제(글·사진·음성)를 제출하면 회사의 선생님이 코멘트를 드립니다. 답변까지 걸리는 시간은 제출량과 운영 상황에 따라 달라질 수 있습니다.

제9조 (서비스의 변경과 종료)

회사는 운영상·기술상 필요에 따라 서비스의 내용을 바꾸거나 종료할 수 있으며, 이때 30일 전에 앱 알림이나 이메일 등으로 알립니다. 유료 서비스를 종료하는 경우의 처리는 제14조를 따릅니다.

제4장 유료 서비스

제10조 (유료 서비스의 종류)

  1. 월·연 이용권(구독): 월 또는 연 단위로, 이용 기간 동안 공개된 모든 교재와 과, 공개 모의고사를 이용할 수 있습니다.
  2. 교재·과(모의고사 회차 포함) 단품: 구매한 교재 또는 과를 계정을 유지하는 동안 이용 기간 제한 없이 이용할 수 있습니다(영구 이용).
  3. 쿠폰: 쿠폰마다 정한 범위(시리즈·교재·과)를 등록일부터 쿠폰마다 정한 기간 동안 이용할 수 있습니다. 등록한 쿠폰은 다른 사람에게 넘길 수 없고, 기간이 지나면 소멸합니다.

상품별 가격과 내용은 구매 화면에 표시합니다.

제11조 (결제)

유료 서비스는 Apple App Store 또는 Google Play의 결제 시스템으로 구매하며, 결제는 해당 스토어 계정으로 청구됩니다. 결제 수단의 처리와 영수증 발행은 각 스토어의 정책을 따릅니다. App Store에서 내려받거나 구매한 경우에는 Apple의 표준 최종 사용자 사용권 계약(Standard EULA)도 함께 적용되며, 이 약관과 다른 부분은 이 약관을 따릅니다.

제12조 (구독의 자동 갱신과 해지)

  1. 구독은 이용자가 해지하지 않는 한 같은 기간과 요금으로 자동 갱신됩니다.
  2. 해지는 App Store 또는 Google Play의 구독 관리에서 할 수 있으며, 다음 결제일 24시간 전까지 해지해야 다음 결제가 이루어지지 않습니다.
  3. 회사가 구독 요금을 올리거나 조건을 바꿀 때는 적용 30일 전까지 개별 통지하고, 관련 법령과 스토어 정책에 따라 이용자의 동의를 받습니다.
  4. 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 계속 이용할 수 있습니다.
  5. 회원 탈퇴나 앱 삭제로는 구독이 해지되지 않습니다. 구독은 반드시 스토어에서 따로 해지해 주세요.
  6. 월·연 이용권 사이의 변경은 App Store 또는 Google Play의 변경 규칙에 따릅니다.

제13조 (청약철회와 환불)

  1. 이용자는 유료 서비스를 구매한 날부터 7일 안에 청약을 철회할 수 있습니다.
  2. 다만 이용을 시작한 콘텐츠(단품으로 산 과나 교재를 연 경우, 구독으로 과를 연 경우)는 청약철회가 제한됩니다. 회사는 이 사실을 구매 화면에 표시하며, 표시하지 않은 경우에는 제한하지 않습니다.
  3. 콘텐츠가 표시·광고와 다르거나 회사의 귀책으로 이용할 수 없는 경우에는 기간에 관계없이 관련 법령에 따라 환불합니다.
  4. 구독을 해지하면 다음 결제부터 청구되지 않으며, 이미 결제한 기간은 끝까지 이용할 수 있습니다. 연 이용권을 중도에 해지해도 남은 기간은 환불하지 않으며, 결제한 기간이 끝날 때까지 계속 이용할 수 있습니다(제3항에 따른 환불은 예외).
  5. 환불 방법. App Store에서 결제한 경우 환불은 Apple만 처리할 수 있어 Apple(reportaproblem.apple.com)에 요청해야 하며, 회사는 요청 요건을 갖춘 이용자가 환불받을 수 있도록 돕습니다. Google Play에서 결제한 경우 help@kokoa.com으로 요청하면 회사가 확인해 환불하며, Google Play의 환불 절차로도 요청할 수 있습니다.
  6. 환불되면 해당 유료 서비스의 이용 권한은 사라집니다.

제14조 (영구 이용 상품과 서비스 종료)

단품으로 구매한 교재·과는 이용 기간 제한 없이 이용할 수 있습니다. 다만 회사가 서비스를 종료하거나 해당 콘텐츠 제공을 멈추게 되면 30일 전까지 앱 알림이나 이메일 등으로 알리며, 보상은 관련 법령에 따릅니다.

제15조 (만료 후의 이용 기록)

구독이나 쿠폰의 이용 기간이 끝나도 학습 기록과 북마크는 남아 있습니다. 다만 현재 이용 권한이 없는 콘텐츠는 다시 열 수 없습니다.

제5장 게시물과 이용자의 의무

제16조 (게시물의 권리)

  1. 이용자가 올린 게시물의 저작권은 이용자에게 있습니다.
  2. 이용자는 회사가 서비스 운영(첨삭 제공 등)에 필요한 범위에서 게시물을 저장·복제·이용하는 것을 허락합니다. 회사는 이 범위를 넘어 게시물을 공개하거나 다른 목적으로 쓰지 않습니다.
  3. 법령이나 이 약관을 어기는 게시물, 다른 사람의 권리를 침해하는 게시물은 회사가 삭제하거나 게시를 거부할 수 있습니다.

제17조 (금지 행위)

이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

제18조 (이용 제한)

이용자가 제17조를 어기면 회사는 경고, 이용 정지, 계약 해지 등으로 서비스 이용을 제한할 수 있습니다. 회사는 제한하기 전에 이유를 알리고 소명할 기회를 드립니다. 다만 긴급한 경우에는 먼저 제한한 뒤 알릴 수 있습니다.

제6장 계약 해지와 기타

제19조 (회원 탈퇴)

  1. 이용자는 언제든지 앱의 마이페이지 → 계정 상세 → 회원 탈퇴에서 이용 계약을 해지할 수 있습니다. 앱을 쓸 수 없으면 help@kokoa.com으로 요청할 수 있습니다.
  2. 탈퇴 후 30일 동안은 같은 계정으로 다시 로그인하면 탈퇴 전 계정을 학습 기록·구매 내역과 함께 복구할 수 있습니다.
  3. 30일이 지나면 계정과 이용 정보는 개인정보처리방침에 따라 처리되며 복구할 수 없습니다. 그 뒤에는 같은 이메일이나 Apple·Google 계정으로 새로 가입할 수 있지만, 새 계정에는 이전 기록이 이어지지 않습니다.
  4. 복구 기간이 지나면 단품으로 구매한 교재·과, 남은 구독 기간, 등록한 쿠폰의 이용 권한도 사라지며, 다시 가입해도 되살아나지 않습니다.
  5. 탈퇴로는 스토어 구독이 해지되지 않습니다(제12조 제5항).

제20조 (개인정보 보호)

회사는 이용자의 개인정보를 개인정보처리방침에 따라 보호합니다.

제21조 (책임의 제한)

  1. 회사는 천재지변, 이용자의 귀책 사유, 회사의 고의나 과실이 없는 제3자의 행위 등으로 생긴 손해에 대해 책임지지 않습니다.
  2. 회사는 이용자가 서비스를 이용해 기대한 학습 성과나 시험 결과를 보증하지 않습니다.
  3. 회사의 고의 또는 과실로 이용자에게 손해가 생기면 관련 법령에 따라 배상합니다.

제22조 (분쟁 해결)

이 약관과 서비스 이용에는 대한민국 법을 적용합니다. 다만 이용자가 사는 국가의 법이 소비자에게 주는 보호 가운데 계약으로 배제할 수 없는 것은 그대로 적용됩니다. 분쟁이 생기면 회사와 이용자는 성실히 협의하며, 협의로 해결되지 않으면 민사소송법에 따른 관할 법원에 소를 제기할 수 있습니다. 대한민국에 사는 이용자는 자신의 주소지를 관할하는 법원에도 소를 제기할 수 있습니다.

제23조 (회사 정보)

부칙

이 약관은 부터 시행합니다.

KOKOA Terms of Service

Effective date: · Version 1

This is an English translation of the Korean terms. If the two differ, the Korean version prevails.

Chapter 1. General

Article 1 (Purpose)

These terms set out the rights, obligations and responsibilities of IIR TECH inc. (“we”) and users, and the conditions for using KOKOA, our Korean-language learning app, and related services (the “Service”).

Article 2 (Definitions)

  1. “User” means a person who agrees to these terms and creates an account to use the Service.
  2. “Paid services” means services you pay for, such as subscriptions (Monthly and Yearly passes) and single textbooks or lessons (including mock test rounds).
  3. “Posts” means text, photos, voice recordings and other content you upload to the Service, including writing assignments.

Article 3 (Effect and changes)

  1. These terms are posted in the Service and take effect when you agree to them.
  2. We may change these terms within the limits of applicable law. We will notify you of the changes and their effective date by app notification, email or other means at least 7 days in advance, or at least 30 days in advance for changes unfavorable to you. Changed terms are also presented on a consent screen when you open the app.
  3. In that notice we will state that if you do not object before the effective date, you will be considered to have agreed to the changed terms. If you do not object within that period, you are considered to have agreed; if you do not agree, you may end the contract by deleting your account.
  4. Matters not covered by these terms are governed by applicable laws and commercial practice.

Chapter 2. Use contract

Article 4 (Sign-up)

  1. The contract is formed when you apply to sign up with an email address or an Apple or Google account and agree to these terms. Your personal information is processed under the privacy policy.
  2. We may refuse or later terminate an application that uses someone else's information, contains false information, or aims to disrupt the Service.

Article 5 (Minors)

  1. Children under 14 may not sign up.
  2. If a minor under 19 pays for a paid service without a legal guardian's consent, the minor or the legal guardian may cancel the payment, unless the minor deceived us into believing they were an adult or had consent, or paid with money the guardian allowed them to use.

Article 6 (Account and notices)

You are responsible for your account and password, and you may not lend or transfer your account to others. If you find that your account has been used without permission, please tell us right away. When we notify you individually, we use your sign-up email address or app notifications.

Chapter 3. Using the Service

Article 7 (The Service)

  1. We provide Korean-language textbooks and learning content, mock tests, learning records and goal management, writing correction, and pronunciation scoring.
  2. We aim to provide the Service 24 hours a day, every day, but may suspend all or part of it for maintenance, outages or force majeure. When possible, we will let you know in advance, for example by app notification.
  3. We may update the app to improve the Service. Please use the latest version.
  4. You are responsible for any mobile data charges.

Article 7-2 (Rights to content)

Copyright in the textbooks, videos, audio and other content of the Service belongs to us or the rightful owners. While you have access, you may use the content only for personal, non-commercial learning.

Article 8 (Writing correction)

When you submit a writing assignment (text, photos or voice), one of our teachers will give you comments. The time it takes may vary with the number of submissions and our operating situation.

Article 9 (Changes to and end of the Service)

We may change or end the Service for operational or technical reasons, and will let you know by app notification, email or other means 30 days in advance. Article 14 applies when a paid service ends.

Chapter 4. Paid services

Article 10 (Types of paid services)

  1. Monthly and Yearly passes (subscription): billed monthly or yearly; during the subscription you can use all published textbooks, lessons and published mock tests.
  2. Single textbooks and lessons (including mock test rounds): you can use the textbook or lesson you bought with no time limit for as long as you keep your account (permanent use).
  3. Coupons: each coupon gives access to its defined scope (series, textbook or lesson) for its defined period, starting on the day you register it. A registered coupon cannot be transferred and expires at the end of its period.

Prices and details are shown on the purchase screen.

Article 11 (Payment)

Paid services are purchased through the Apple App Store or Google Play payment systems and charged to your account with that store. Payment processing and receipts follow each store's policies. If you download or purchase through the App Store, Apple's Standard EULA also applies, and these terms prevail where they differ.

Article 12 (Auto-renewal and cancellation)

  1. A subscription renews automatically for the same period and price unless you cancel it.
  2. You can cancel in App Store or Google Play subscription settings. To avoid the next charge, cancel at least 24 hours before the next billing date.
  3. If we raise the subscription price or change its conditions, we will notify you individually at least 30 days in advance and obtain your consent as required by applicable law and store policies.
  4. After you cancel, you can keep using the Service until the end of the period you have already paid for.
  5. Deleting your account or the app does not cancel a subscription. Please cancel it separately in the store.
  6. Switching between monthly and yearly passes follows the change rules of the App Store or Google Play.

Article 13 (Withdrawal and refunds)

  1. You may withdraw a purchase of a paid service within 7 days from the day you bought it.
  2. However, withdrawal is restricted for content you have started using (opening a lesson or textbook bought individually, or opening a lesson through a subscription). We indicate this on the purchase screen; where we have not, the restriction does not apply.
  3. If content differs from its description or advertising, or cannot be used due to our fault, we will refund you under applicable law regardless of the period.
  4. If you cancel a subscription, you will not be charged from the next billing date and can use the period you have already paid for. If you cancel a yearly pass early, the remaining period is not refunded and you can keep using it until the end of the period you paid for (except refunds required by law under paragraph 3).
  5. How to get a refund. For App Store purchases, only Apple can issue refunds, so please request one from Apple (reportaproblem.apple.com); we will help eligible users obtain it. For Google Play purchases, email help@kokoa.com and we will review and refund, or request a refund through Google Play.
  6. When a purchase is refunded, your access to that paid service ends.

Article 14 (Permanent-use products and end of the Service)

Textbooks and lessons bought individually can be used with no time limit. However, if we end the Service or stop providing that content, we will notify you by app notification, email or other means at least 30 days in advance, and any compensation will follow applicable law.

Article 15 (Records after expiry)

When a subscription or coupon expires, your learning records and bookmarks remain. However, you cannot reopen content you no longer have access to.

Chapter 5. Posts and user obligations

Article 16 (Rights to posts)

  1. You keep the copyright to your posts.
  2. You allow us to store, copy and use your posts to the extent needed to run the Service (such as providing corrections). We will not publish your posts or use them for other purposes beyond this scope.
  3. We may remove or refuse posts that violate the law or these terms, or infringe on the rights of others.

Article 17 (Prohibited conduct)

You must not:

Article 18 (Restrictions)

If you violate Article 17, we may restrict your use of the Service by warning you, suspending your account, or terminating the contract. Before doing so we will tell you the reason and give you a chance to explain, except in urgent cases where we may restrict first and notify you afterwards.

Chapter 6. Termination and other matters

Article 19 (Deleting your account)

  1. You may end the contract at any time in the app under My page → Account details → Delete account. If you cannot use the app, you may request deletion at help@kokoa.com.
  2. For 30 days after deletion, you can restore your account as it was, including your learning records and purchases, by signing in again with the same account.
  3. After 30 days, your account and usage information are handled under the privacy policy and cannot be restored. You may then sign up again with the same email address or Apple or Google account, but your previous records will not carry over to the new account.
  4. Once the restoration period ends, your access to textbooks and lessons bought individually, any remaining subscription period, and registered coupons also ends, and is not restored if you sign up again.
  5. Deleting your account does not cancel a store subscription (Article 12(5)).

Article 20 (Privacy)

We protect your personal information as described in the privacy policy.

Article 21 (Limitation of liability)

  1. We are not liable for damage caused by force majeure, your own fault, or acts of third parties for which we are not at fault.
  2. We do not guarantee any particular learning outcome or test result from using the Service.
  3. If you suffer damage due to our intent or negligence, we will compensate you as provided by applicable law.

Article 22 (Disputes)

These terms and the use of the Service are governed by the laws of the Republic of Korea. However, any protection that the law of the country where you live gives consumers and that cannot be excluded by contract continues to apply. If a dispute arises, we and you will try to resolve it in good faith; if that fails, either party may file a lawsuit with the competent court under the Civil Procedure Act. Users living in Korea may also file with the court for their place of residence.

Article 23 (Company information)

Addendum

These terms take effect on .

KOKOA 利用規約

施行日: · バージョン1

本書は韓国語の利用規約の日本語訳です。両者に違いがある場合は韓国語版が優先します。

第1章 総則

第1条(目的)

本規約は、株式会社イルテック(IIR TECH Inc.、以下「会社」)が提供する韓国語学習アプリ KOKOA および関連サービス(以下「サービス」)の利用に関し、会社と利用者の権利・義務・責任事項および利用条件を定めることを目的とします。

第2条(定義)

  1. 「利用者」とは、本規約に同意してアカウントを作成し、サービスを利用する者をいいます。
  2. 「有料サービス」とは、サブスクリプション(月間・年間利用券)および単品の教材・課(模擬試験の回を含む)など、代金を支払って利用するサービスをいいます。
  3. 「投稿物」とは、添削課題を含め、利用者がサービスにアップロードした文章・写真・音声などをいいます。

第3条(規約の効力と変更)

  1. 本規約はサービス内に掲示し、利用者が同意した時点から効力を生じます。
  2. 会社は関連法令に反しない範囲で本規約を変更できます。変更する場合は、変更内容と施行日を施行の7日前から、利用者に不利な変更は30日前から、アプリ通知やメールなどでお知らせします。変更後の規約は、アプリを開いたときに同意画面でも表示します。
  3. 会社は上記のお知らせで「施行日までに拒否の意思を示さない場合は変更後の規約に同意したものとみなす」旨をあわせて伝えます。その期間内に拒否の意思を示さない場合は同意したものとみなし、同意しない場合は退会によって利用契約を終了できます。
  4. 本規約に定めのない事項は、関連法令および商慣習に従います。

第2章 利用契約

第4条(会員登録)

  1. 利用契約は、利用者がメールアドレスまたは Apple・Google アカウントで登録を申し込み、本規約に同意したときに成立します。個人情報は個人情報処理方針に従って処理します。
  2. 他人の情報の使用、虚偽の記載、サービスの妨害を目的とする申込みは、承諾しないこと、または事後に契約を解除することがあります。

第5条(未成年者)

  1. 14歳未満の方は会員登録できません。
  2. 19歳未満の未成年者が法定代理人の同意なく有料サービスを決済した場合、未成年者本人または法定代理人はその決済を取り消すことができます。ただし、未成年者が成年者である、または同意を得ていると会社を信じさせた場合や、法定代理人が使用を許した範囲の金銭で決済した場合を除きます。

第6条(アカウントと通知)

アカウントとパスワードの管理責任は利用者にあり、アカウントを他人に貸与・譲渡することはできません。アカウントが無断で使用されたことに気づいた場合は、直ちに会社にお知らせください。会社が利用者に個別に通知するときは、登録したメールアドレスまたはアプリ通知を使います。

第3章 サービスの利用

第7条(サービスの内容)

  1. 会社は、韓国語の教材と学習コンテンツ、模擬試験、学習記録と目標管理、作文添削、発音評価などを提供します。
  2. サービスは年中無休・1日24時間の提供を原則としますが、点検・障害・不可抗力などによりその全部または一部を中断することがあります。可能な場合は、アプリ通知などで事前にお知らせします。
  3. 会社はサービス改善のためアプリを更新することがあります。最新バージョンをご利用ください。
  4. モバイルデータ通信料は利用者の負担となります。

第7条の2(コンテンツの権利)

サービスの教材・動画・音声などのコンテンツの著作権は、会社または正当な権利者に帰属します。利用者は、利用権のある間、個人的・非営利の学習目的に限りコンテンツを利用できます。

第8条(作文添削)

利用者が添削課題(文章・写真・音声)を提出すると、会社の講師がコメントをお返しします。回答までの時間は、提出の量や会社の運営状況によって異なることがあります。

第9条(サービスの変更と終了)

会社は運営上・技術上の理由によりサービスを変更または終了することがあり、その場合は30日前までにアプリ通知やメールなどでお知らせします。有料サービスを終了する場合は第14条に従います。

第4章 有料サービス

第10条(有料サービスの種類)

  1. 月間・年間利用券(サブスクリプション):月または年ごとに決済され、購読期間中は公開されているすべての教材・課と公開済みの模擬試験を利用できます。
  2. 単品の教材・課(模擬試験の回を含む):購入した教材・課は、アカウントを保持している限り期間の制限なく利用できます(永久利用)。
  3. クーポン:クーポンごとに定められた範囲(シリーズ・教材・課)を、登録した日から定められた期間利用できます。登録したクーポンは譲渡できず、期間が終わると失効します。

価格と詳細は購入画面に表示します。

第11条(決済)

有料サービスは Apple App Store または Google Play の決済システムで購入し、各ストアのアカウントに請求されます。決済処理と領収書は各ストアのポリシーに従います。App Store でダウンロードまたは購入した場合は Apple の標準使用許諾契約(Standard EULA)もあわせて適用され、内容が異なる部分は本規約が優先します。

第12条(自動更新と解約)

  1. サブスクリプションは、解約しない限り同じ期間・同じ価格で自動的に更新されます。
  2. 解約は App Store または Google Play のサブスクリプション設定で行えます。次回の請求を避けるには、次回決済日の24時間前までに解約してください。
  3. 会社がサブスクリプションの価格を上げる、または条件を変更する場合は、関連法令とストアのポリシーに従い、30日前までに個別に通知し、同意を得ます。
  4. 解約後も、すでに支払った期間の終わりまではサービスを利用できます。
  5. 退会やアプリの削除ではサブスクリプションは解約されません。ストアで別途解約してください。
  6. 月間・年間利用券の切り替えは、App Store または Google Play の変更ルールに従います。

第13条(申込みの撤回と返金)

  1. 利用者は、有料サービスを購入した日から7日以内であれば申込みを撤回できます。
  2. ただし、利用を開始したコンテンツ(単品で購入した課や教材を開いた場合、サブスクリプションで課を開いた場合)は撤回が制限されます。会社はこのことを購入画面に表示し、表示していない場合は制限されません。
  3. コンテンツが説明や広告と異なる場合、または会社の責任により利用できない場合は、期間にかかわらず関連法令に従って返金します。
  4. サブスクリプションを解約すると次回決済日から請求されず、すでに支払った期間は最後まで利用できます。年間利用券を途中で解約しても残りの期間は返金されず、支払った期間の終わりまで利用できます(第3項による法令上の返金を除く)。
  5. 返金の方法:App Store での購入は Apple のみが返金できるため、Apple(reportaproblem.apple.com)に返金をリクエストしてください。対象となる利用者が返金を受けられるよう会社もお手伝いします。Google Play での購入は help@kokoa.com にメールしていただければ確認のうえ返金します。Google Play で返金をリクエストすることもできます。
  6. 購入が返金されると、その有料サービスの利用権は終了します。

第14条(永久利用商品とサービスの終了)

単品で購入した教材・課は期間の制限なく利用できます。ただし、会社がサービスを終了する、またはそのコンテンツの提供をやめる場合は、30日前までにアプリ通知やメールなどでお知らせし、補償は関連法令に従います。

第15条(利用期間終了後の記録)

サブスクリプションやクーポンの期間が終わっても、学習記録とブックマークは残ります。ただし、利用権のなくなったコンテンツを再び開くことはできません。

第5章 投稿物と利用者の義務

第16条(投稿物の権利)

  1. 投稿物の著作権は利用者に帰属します。
  2. 利用者は、会社がサービスの運営(添削の提供など)に必要な範囲で投稿物を保存・複製・利用することを許諾します。会社はこの範囲を超えて投稿物を公開したり、他の目的で利用したりしません。
  3. 法令や本規約に違反する投稿物、他人の権利を侵害する投稿物は、削除または受付を拒否することがあります。

第17条(禁止事項)

利用者は次の行為をしてはなりません。

第18条(利用制限)

利用者が第17条に違反した場合、会社は警告、利用停止、契約解除などによりサービスの利用を制限できます。制限する前に理由を伝え、弁明の機会を設けます。ただし、緊急の場合は先に制限し、事後に通知することがあります。

第6章 契約の終了とその他

第19条(退会)

  1. 利用者はいつでも、アプリの「マイページ → アカウント詳細 → 退会」から契約を終了できます。アプリを使えない場合は help@kokoa.com で退会を申し込めます。
  2. 退会後30日以内に同じアカウントで再びログインすると、学習記録や購入内容を含め、アカウントを元どおりに復元できます。
  3. 30日を過ぎると、アカウントと利用情報は個人情報処理方針に従って処理され、復元できません。その後は同じメールアドレスまたは Apple・Google アカウントで再登録できますが、以前の記録は新しいアカウントに引き継がれません。
  4. 復元期間が終わると、単品で購入した教材・課の利用権、サブスクリプションの残り期間、登録済みのクーポンも終了し、再登録しても復元されません。
  5. 退会してもストアのサブスクリプションは解約されません(第12条第5項)。

第20条(個人情報の保護)

会社は、個人情報処理方針に定めるところにより利用者の個人情報を保護します。

第21条(免責)

  1. 会社は、不可抗力、利用者の故意・過失、または会社に責任のない第三者の行為によって生じた損害について責任を負いません。
  2. 会社は、サービスの利用による特定の学習成果や試験結果を保証しません。
  3. 会社の故意または過失によって利用者に損害が生じた場合は、関連法令の定めに従って賠償します。

第22条(紛争の解決)

本規約とサービスの利用には大韓民国の法律が適用されます。ただし、利用者が居住する国の法律が消費者に与える保護のうち、契約によって排除できないものは引き続き適用されます。紛争が生じた場合、会社と利用者は誠実に協議して解決に努め、解決しない場合はいずれの当事者も民事訴訟法に定める管轄裁判所に訴えを提起できます。韓国に居住する利用者は、住所地の裁判所に提起することもできます。

第23条(事業者情報)

附則

本規約はから施行します。

KOKOA 使用条款

生效日期: · 版本 1

本文是韩语使用条款的中文译本。如两者不一致,以韩语版本为准。

第一章 总则

第1条(目的)

本条款旨在规定株式会社IIR TECH(IIR TECH Inc.,以下简称“公司”)提供的韩语学习应用 KOKOA 及相关服务(以下简称“服务”)的使用条件,以及公司与用户之间的权利、义务和责任。

第2条(定义)

  1. “用户”是指同意本条款、创建账户并使用服务的人。
  2. “付费服务”是指需付费使用的服务,例如订阅(月度、年度会员)以及单独购买的教材或课程(包括模拟考试的场次)。
  3. “发布内容”是指用户上传到服务中的文字、照片、语音等内容,包括写作批改作业。

第3条(条款的效力与变更)

  1. 本条款在服务内公示,自用户同意时生效。
  2. 公司可在不违反相关法律的范围内变更本条款。变更时,公司将至少提前7天、对用户不利的变更至少提前30天,通过应用通知或电子邮件等方式告知变更内容及生效日期。变更后的条款也会在打开应用时的同意页面上显示。
  3. 公司会在上述通知中一并说明:“如在生效日期前未表示拒绝,即视为同意变更后的条款”。用户在该期限内未表示拒绝的,视为同意;不同意的,可通过注销账户终止使用合同。
  4. 本条款未规定的事项,依照相关法律及商业惯例处理。

第二章 使用合同

第4条(注册)

  1. 用户使用电子邮件地址或 Apple、Google 账户申请注册并同意本条款时,使用合同成立。个人信息依照个人信息处理方针处理。
  2. 对于冒用他人信息、填写虚假信息或以妨碍服务为目的的申请,公司可拒绝受理或事后解除合同。

第5条(未成年人)

  1. 未满14周岁者不得注册。
  2. 未满19周岁的未成年人未经法定代理人同意购买付费服务的,未成年人本人或其法定代理人可以撤销该付款。但未成年人使公司相信其已成年或已获同意,或者使用法定代理人允许其支配的钱款付款的除外。

第6条(账户与通知)

用户应负责管理自己的账户和密码,不得将账户出借或转让给他人。如发现账户被他人擅自使用,请立即告知公司。公司单独通知用户时,使用注册时的电子邮件地址或应用通知。

第三章 服务的使用

第7条(服务内容)

  1. 公司提供韩语教材与学习内容、模拟考试、学习记录与目标管理、写作批改、发音评估等服务。
  2. 服务原则上全年无休、每天24小时提供,但可能因维护、故障或不可抗力等原因暂停全部或部分服务。在可能的情况下,公司会通过应用通知等方式提前告知。
  3. 公司可能为改进服务而更新应用。请使用最新版本。
  4. 移动数据流量费用由用户承担。

第7条之2(内容的权利)

服务中的教材、视频、音频等内容的著作权归公司或合法权利人所有。用户在拥有使用权期间,只能为个人、非商业的学习目的使用这些内容。

第8条(写作批改)

用户提交写作批改作业(文字、照片或语音)后,公司的老师会给出点评。回复所需的时间可能因提交量和公司的运营情况而有所不同。

第9条(服务的变更与终止)

公司可能因运营或技术原因变更或终止服务,并将提前30天通过应用通知或电子邮件等方式告知。终止付费服务时依照第14条处理。

第四章 付费服务

第10条(付费服务的种类)

  1. 月度、年度会员(订阅):按月或按年付款,订阅期间可使用所有已发布的教材、课程和已发布的模拟考试。
  2. 单独购买的教材、课程(包括模拟考试的场次):只要保留账户,即可无期限使用所购买的教材或课程(永久使用)。
  3. 优惠券:自登记之日起,在各优惠券规定的期限内使用其规定的范围(系列、教材或课程)。已登记的优惠券不可转让,期满后失效。

价格和详情显示在购买页面上。

第11条(付款)

付费服务通过 Apple App Store 或 Google Play 的支付系统购买,并向用户在该商店的账户收费。付款处理和收据依照各商店的政策。通过 App Store 下载或购买的,Apple 的标准最终用户许可协议(Standard EULA)同时适用;两者不一致之处以本条款为准。

第12条(自动续订与取消)

  1. 除非用户取消,订阅将以相同的期限和价格自动续订。
  2. 可在 App Store 或 Google Play 的订阅设置中取消。如需避免下一次扣费,请在下一个付款日前至少24小时取消。
  3. 公司提高订阅价格或变更条件时,将依照相关法律和商店政策,至少提前30天单独通知并征得用户同意。
  4. 取消后,用户仍可使用服务至已付费期间结束。
  5. 注销账户或删除应用不会取消订阅。请务必在商店中另行取消。
  6. 月度与年度会员之间的变更,依照 App Store 或 Google Play 的变更规则。

第13条(撤回与退款)

  1. 用户可在购买付费服务之日起7天内撤回购买。
  2. 但已开始使用的内容(打开了单独购买的课程或教材,或通过订阅打开了课程)的撤回受到限制。公司会在购买页面上标明这一点;未标明的,不受限制。
  3. 如内容与说明或广告不符,或因公司原因无法使用,无论期限如何,公司都将依照相关法律退款。
  4. 取消订阅后,从下一个付款日起不再扣费,已付费的期间可使用至结束。中途取消年度会员的,剩余期间不予退款,可使用至已付费期间结束(依第3款应依法退款的情形除外)。
  5. 退款方式:在 App Store 购买的,只有 Apple 可以退款,请向 Apple(reportaproblem.apple.com)申请退款,公司也会协助符合条件的用户获得退款。在 Google Play 购买的,请发送电子邮件至 help@kokoa.com,公司确认后予以退款;也可以通过 Google Play 申请退款。
  6. 购买被退款后,该付费服务的使用权即告终止。

第14条(永久使用商品与服务的终止)

单独购买的教材、课程可无期限使用。但公司终止服务或停止提供该内容时,将至少提前30天通过应用通知或电子邮件等方式告知,补偿依照相关法律处理。

第15条(期满后的记录)

订阅或优惠券期满后,学习记录和书签仍会保留。但无法再次打开已失去使用权的内容。

第五章 发布内容与用户的义务

第16条(发布内容的权利)

  1. 发布内容的著作权归用户所有。
  2. 用户允许公司在运营服务(如提供批改)所需的范围内保存、复制和使用其发布内容。公司不会超出此范围公开发布内容或将其用于其他目的。
  3. 对于违反法律或本条款、侵害他人权利的发布内容,公司可删除或拒绝接收。

第17条(禁止行为)

用户不得有下列行为:

第18条(使用限制)

用户违反第17条的,公司可通过警告、暂停使用、解除合同等方式限制其使用服务。在限制之前,公司会告知理由并给予申辩的机会;但紧急情况下可先行限制,事后通知。

第六章 合同终止及其他

第19条(注销账户)

  1. 用户可随时在应用的“我的 → 账户详情 → 注销账户”中终止合同。无法使用应用的,可通过 help@kokoa.com 申请注销。
  2. 注销后30天内,使用同一账户重新登录,即可将账户(包括学习记录和购买内容)恢复原样。
  3. 超过30天后,账户和使用信息将依照个人信息处理方针处理,且无法恢复。此后可以使用同一电子邮件地址或 Apple、Google 账户重新注册,但之前的记录不会转移到新账户。
  4. 恢复期结束后,单独购买的教材、课程的使用权、订阅的剩余期间以及已登记的优惠券也随之终止,即使重新注册也不会恢复。
  5. 注销账户不会取消商店订阅(第12条第5款)。

第20条(个人信息保护)

公司依照个人信息处理方针保护用户的个人信息。

第21条(免责)

  1. 对于因不可抗力、用户的故意或过失,或公司无过错的第三方行为造成的损害,公司不承担责任。
  2. 公司不保证使用服务能取得特定的学习成果或考试成绩。
  3. 因公司的故意或过失给用户造成损害的,公司将依照相关法律的规定予以赔偿。

第22条(争议解决)

本条款及服务的使用适用大韩民国法律。但用户居住国法律赋予消费者的、不能通过合同排除的保护仍然适用。发生争议时,公司与用户应本着诚信原则协商解决;协商不成的,任何一方均可依照《民事诉讼法》向有管辖权的法院提起诉讼。居住在韩国的用户也可以向其住所地法院提起诉讼。

第23条(公司信息)

附则

本条款自起施行。

Términos de servicio de KOKOA

Fecha de entrada en vigor: · Versión 1

Esta es una traducción al español de los términos en coreano. Si hay diferencias, prevalece la versión en coreano.

Capítulo 1. Disposiciones generales

Artículo 1 (Objeto)

Estos términos establecen los derechos, obligaciones y responsabilidades de IIR TECH Inc. (“nosotros”) y de los usuarios, así como las condiciones de uso de KOKOA, nuestra aplicación para aprender coreano, y de los servicios relacionados (el “Servicio”).

Artículo 2 (Definiciones)

  1. “Usuario” es la persona que acepta estos términos y crea una cuenta para usar el Servicio.
  2. “Servicios de pago” son los servicios por los que se paga, como las suscripciones (pases mensual y anual) y los libros o lecciones sueltos (incluidas las convocatorias de exámenes de práctica).
  3. “Publicaciones” son los textos, fotos, grabaciones de voz y demás contenido que subes al Servicio, incluidas las tareas de redacción.

Artículo 3 (Vigencia y modificaciones)

  1. Estos términos se publican en el Servicio y surten efecto cuando los aceptas.
  2. Podemos modificar estos términos dentro de los límites de la ley aplicable. Te informaremos de los cambios y de su fecha de entrada en vigor mediante notificaciones de la aplicación, correo electrónico u otros medios con al menos 7 días de antelación, o con al menos 30 días si los cambios te son desfavorables. Los términos modificados también se muestran en una pantalla de aceptación al abrir la aplicación.
  3. En ese aviso indicaremos que, si no te opones antes de la fecha de entrada en vigor, se considerará que aceptas los términos modificados. Si no te opones en ese plazo, se considerará que los aceptas; si no estás de acuerdo, puedes poner fin al contrato eliminando tu cuenta.
  4. Las cuestiones no previstas en estos términos se rigen por la ley aplicable y los usos comerciales.

Capítulo 2. Contrato de uso

Artículo 4 (Registro)

  1. El contrato se forma cuando solicitas el registro con una dirección de correo electrónico o una cuenta de Apple o Google y aceptas estos términos. Tus datos personales se tratan conforme a la política de privacidad.
  2. Podemos rechazar, o rescindir posteriormente, una solicitud que use datos de otra persona, contenga información falsa o tenga por objeto perturbar el Servicio.

Artículo 5 (Menores)

  1. Los menores de 14 años no pueden registrarse.
  2. Si un menor de 19 años paga un servicio de pago sin el consentimiento de su representante legal, el menor o su representante legal pueden anular el pago, salvo que el menor nos haya hecho creer que era mayor de edad o que tenía consentimiento, o que haya pagado con dinero que su representante le permitió usar.

Artículo 6 (Cuenta y avisos)

Eres responsable de tu cuenta y contraseña, y no puedes prestar ni transferir tu cuenta a otras personas. Si descubres que tu cuenta se ha usado sin permiso, avísanos de inmediato. Cuando te avisemos de forma individual, usaremos el correo electrónico con el que te registraste o las notificaciones de la aplicación.

Capítulo 3. Uso del Servicio

Artículo 7 (El Servicio)

  1. Ofrecemos libros y contenido para aprender coreano, exámenes de práctica, registros de aprendizaje y gestión de objetivos, corrección de redacciones y evaluación de pronunciación.
  2. Procuramos ofrecer el Servicio las 24 horas, todos los días, pero podemos suspenderlo total o parcialmente por mantenimiento, fallos o fuerza mayor. Cuando sea posible, te avisaremos con antelación, por ejemplo mediante notificaciones de la aplicación.
  3. Podemos actualizar la aplicación para mejorar el Servicio. Te recomendamos usar la versión más reciente.
  4. Los cargos por datos móviles corren por tu cuenta.

Artículo 7-2 (Derechos sobre el contenido)

Los derechos de autor sobre los libros, videos, audios y demás contenido del Servicio pertenecen a nosotros o a sus legítimos titulares. Mientras tengas acceso, solo puedes usar el contenido para tu aprendizaje personal y sin fines comerciales.

Artículo 8 (Corrección de redacciones)

Cuando envías una tarea de redacción (texto, fotos o voz), uno de nuestros profesores te dará comentarios. El tiempo de respuesta puede variar según el número de envíos y nuestra situación operativa.

Artículo 9 (Cambios y fin del Servicio)

Podemos modificar o finalizar el Servicio por motivos operativos o técnicos, y te avisaremos mediante notificaciones de la aplicación, correo electrónico u otros medios con 30 días de antelación. Cuando finalice un servicio de pago, se aplicará el artículo 14.

Capítulo 4. Servicios de pago

Artículo 10 (Tipos de servicios de pago)

  1. Pases mensual y anual (suscripción): se cobran cada mes o cada año; durante la suscripción puedes usar todos los libros y lecciones publicados y los exámenes de práctica publicados.
  2. Libros y lecciones sueltos (incluidas las convocatorias de exámenes de práctica): puedes usar el libro o la lección que compraste sin límite de tiempo mientras conserves tu cuenta (uso permanente).
  3. Cupones: cada cupón da acceso a su alcance definido (serie, libro o lección) durante su periodo definido, a partir del día en que lo registras. Un cupón registrado no se puede transferir y caduca al final de su periodo.

Los precios y detalles se muestran en la pantalla de compra.

Artículo 11 (Pago)

Los servicios de pago se compran a través de los sistemas de pago de Apple App Store o Google Play y se cargan a tu cuenta de esa tienda. El procesamiento de pagos y los recibos siguen las políticas de cada tienda. Si descargas o compras a través de App Store, también se aplica el Acuerdo de licencia estándar (Standard EULA) de Apple, y estos términos prevalecen en lo que difieran.

Artículo 12 (Renovación automática y cancelación)

  1. La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo y precio, salvo que la canceles.
  2. Puedes cancelarla en los ajustes de suscripción de App Store o Google Play. Para evitar el siguiente cargo, cancela al menos 24 horas antes de la siguiente fecha de facturación.
  3. Si aumentamos el precio de la suscripción o cambiamos sus condiciones, te avisaremos de forma individual con al menos 30 días de antelación y obtendremos tu consentimiento según lo exijan la ley aplicable y las políticas de la tienda.
  4. Después de cancelar, puedes seguir usando el Servicio hasta el final del periodo que ya pagaste.
  5. Eliminar tu cuenta o la aplicación no cancela la suscripción. Cancélala por separado en la tienda.
  6. El cambio entre los pases mensual y anual sigue las reglas de cambio de App Store o Google Play.

Artículo 13 (Desistimiento y reembolsos)

  1. Puedes desistir de la compra de un servicio de pago dentro de los 7 días siguientes a la compra.
  2. Sin embargo, el desistimiento está limitado para el contenido que ya empezaste a usar (abrir una lección o un libro comprado por separado, o abrir una lección con una suscripción). Lo indicamos en la pantalla de compra; si no lo hemos indicado, la limitación no se aplica.
  3. Si el contenido difiere de su descripción o publicidad, o no se puede usar por nuestra culpa, te reembolsaremos conforme a la ley aplicable, sin importar el plazo.
  4. Si cancelas una suscripción, no se te cobrará a partir de la siguiente fecha de facturación y podrás usar el periodo ya pagado. Si cancelas un pase anual antes de tiempo, el periodo restante no se reembolsa y puedes seguir usándolo hasta el final del periodo pagado (salvo los reembolsos exigidos por la ley según el apartado 3).
  5. Cómo obtener un reembolso. En las compras de App Store, solo Apple puede emitir reembolsos, así que solicítalo a Apple (reportaproblem.apple.com); ayudaremos a los usuarios que tengan derecho a obtenerlo. En las compras de Google Play, escribe a help@kokoa.com y revisaremos y reembolsaremos, o solicita el reembolso a través de Google Play.
  6. Cuando se reembolsa una compra, termina tu acceso a ese servicio de pago.

Artículo 14 (Productos de uso permanente y fin del Servicio)

Los libros y lecciones comprados por separado se pueden usar sin límite de tiempo. Sin embargo, si finalizamos el Servicio o dejamos de ofrecer ese contenido, te avisaremos mediante notificaciones de la aplicación, correo electrónico u otros medios con al menos 30 días de antelación, y cualquier compensación se regirá por la ley aplicable.

Artículo 15 (Registros después del vencimiento)

Cuando vence una suscripción o un cupón, tus registros de aprendizaje y marcadores se conservan. Sin embargo, no puedes volver a abrir el contenido al que ya no tienes acceso.

Capítulo 5. Publicaciones y obligaciones del usuario

Artículo 16 (Derechos sobre las publicaciones)

  1. Conservas los derechos de autor de tus publicaciones.
  2. Nos permites almacenar, copiar y usar tus publicaciones en la medida necesaria para operar el Servicio (por ejemplo, para hacer correcciones). No publicaremos tus publicaciones ni las usaremos con otros fines fuera de este ámbito.
  3. Podemos eliminar o rechazar publicaciones que infrinjan la ley o estos términos, o los derechos de otras personas.

Artículo 17 (Conductas prohibidas)

No debes:

Artículo 18 (Restricciones)

Si incumples el artículo 17, podemos restringir tu uso del Servicio mediante una advertencia, la suspensión de tu cuenta o la rescisión del contrato. Antes de hacerlo, te indicaremos el motivo y te daremos la oportunidad de explicarte, salvo en casos urgentes, en los que podemos restringir primero y avisarte después.

Capítulo 6. Terminación y otras disposiciones

Artículo 19 (Eliminación de la cuenta)

  1. Puedes poner fin al contrato en cualquier momento en la aplicación, en Mi página → Detalles de la cuenta → Eliminar cuenta. Si no puedes usar la aplicación, puedes solicitar la eliminación en help@kokoa.com.
  2. Durante los 30 días posteriores a la eliminación, puedes restaurar tu cuenta tal como estaba, incluidos tus registros de aprendizaje y compras, iniciando sesión de nuevo con la misma cuenta.
  3. Pasados 30 días, tu cuenta y tu información de uso se tratan conforme a la política de privacidad y no se pueden restaurar. Después podrás registrarte de nuevo con la misma dirección de correo o la misma cuenta de Apple o Google, pero tus registros anteriores no pasarán a la nueva cuenta.
  4. Cuando termina el periodo de restauración, también terminan tu acceso a los libros y lecciones comprados por separado, el periodo restante de la suscripción y los cupones registrados, y no se restauran aunque te registres de nuevo.
  5. Eliminar tu cuenta no cancela una suscripción de la tienda (artículo 12, apartado 5).

Artículo 20 (Privacidad)

Protegemos tus datos personales tal como se describe en la política de privacidad.

Artículo 21 (Limitación de responsabilidad)

  1. No somos responsables de los daños causados por fuerza mayor, por tu propia culpa o por actos de terceros en los que no tengamos culpa.
  2. No garantizamos ningún resultado de aprendizaje ni de examen concreto por el uso del Servicio.
  3. Si sufres un daño por nuestro dolo o negligencia, te indemnizaremos conforme a la ley aplicable.

Artículo 22 (Controversias)

Estos términos y el uso del Servicio se rigen por las leyes de la República de Corea. No obstante, sigue siendo aplicable cualquier protección que la ley del país donde vives otorgue a los consumidores y que no pueda excluirse por contrato. Si surge una controversia, ambas partes intentaremos resolverla de buena fe; si no es posible, cualquiera de las partes podrá presentar una demanda ante el tribunal competente conforme a la Ley de Procedimiento Civil. Los usuarios que residan en Corea también pueden presentarla ante el tribunal de su lugar de residencia.

Artículo 23 (Información de la empresa)

Disposición adicional

Estos términos entran en vigor el .

Conditions d'utilisation de KOKOA

Date d'entrée en vigueur : · Version 1

Ceci est une traduction française des conditions rédigées en coréen. En cas de divergence, la version coréenne prévaut.

Chapitre 1. Dispositions générales

Article 1 (Objet)

Les présentes conditions définissent les droits, obligations et responsabilités d'IIR TECH Inc. (« nous ») et des utilisateurs, ainsi que les conditions d'utilisation de KOKOA, notre application d'apprentissage du coréen, et des services associés (le « Service »).

Article 2 (Définitions)

  1. « Utilisateur » désigne toute personne qui accepte les présentes conditions et crée un compte pour utiliser le Service.
  2. « Services payants » désigne les services que vous payez, tels que les abonnements (pass mensuel et annuel) et les manuels ou leçons achetés à l'unité (y compris les sessions d'examens blancs).
  3. « Publications » désigne les textes, photos, enregistrements vocaux et autres contenus que vous téléversez dans le Service, y compris les devoirs de rédaction.

Article 3 (Effet et modifications)

  1. Les présentes conditions sont publiées dans le Service et prennent effet dès que vous les acceptez.
  2. Nous pouvons modifier les présentes conditions dans les limites de la loi applicable. Nous vous informerons des modifications et de leur date d'entrée en vigueur par notification dans l'application, par e-mail ou par d'autres moyens au moins 7 jours à l'avance, ou au moins 30 jours à l'avance pour les modifications qui vous sont défavorables. Les conditions modifiées sont également présentées sur un écran d'acceptation à l'ouverture de l'application.
  3. Dans cet avis, nous indiquerons que, si vous ne vous y opposez pas avant la date d'entrée en vigueur, vous serez réputé avoir accepté les conditions modifiées. Si vous ne vous y opposez pas dans ce délai, vous êtes réputé les avoir acceptées ; si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez mettre fin au contrat en supprimant votre compte.
  4. Les questions non prévues par les présentes conditions sont régies par la loi applicable et les usages commerciaux.

Chapitre 2. Contrat d'utilisation

Article 4 (Inscription)

  1. Le contrat est conclu lorsque vous demandez à vous inscrire avec une adresse e-mail ou un compte Apple ou Google et que vous acceptez les présentes conditions. Vos données personnelles sont traitées conformément à la politique de confidentialité.
  2. Nous pouvons refuser, ou résilier ultérieurement, une demande qui utilise les informations d'une autre personne, contient de fausses informations ou vise à perturber le Service.

Article 5 (Mineurs)

  1. Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas s'inscrire.
  2. Si un mineur de moins de 19 ans paie un service payant sans le consentement de son représentant légal, le mineur ou son représentant légal peut annuler le paiement, sauf si le mineur nous a fait croire qu'il était majeur ou qu'il avait obtenu ce consentement, ou s'il a payé avec de l'argent que son représentant l'autorisait à utiliser.

Article 6 (Compte et notifications)

Vous êtes responsable de votre compte et de votre mot de passe, et vous ne pouvez pas prêter ni céder votre compte à d'autres personnes. Si vous constatez que votre compte a été utilisé sans autorisation, prévenez-nous immédiatement. Lorsque nous vous informons individuellement, nous utilisons l'adresse e-mail d'inscription ou les notifications de l'application.

Chapitre 3. Utilisation du Service

Article 7 (Le Service)

  1. Nous proposons des manuels et contenus d'apprentissage du coréen, des examens blancs, un suivi de l'apprentissage et des objectifs, la correction de rédactions et l'évaluation de la prononciation.
  2. Nous nous efforçons de fournir le Service 24 heures sur 24, tous les jours, mais pouvons le suspendre en tout ou en partie pour maintenance, panne ou force majeure. Dans la mesure du possible, nous vous préviendrons à l'avance, par exemple par notification dans l'application.
  3. Nous pouvons mettre à jour l'application pour améliorer le Service. Veuillez utiliser la dernière version.
  4. Les frais de données mobiles sont à votre charge.

Article 7-2 (Droits sur les contenus)

Les droits d'auteur sur les manuels, vidéos, audios et autres contenus du Service appartiennent à nous-mêmes ou à leurs titulaires légitimes. Tant que vous y avez accès, vous ne pouvez utiliser les contenus qu'à des fins d'apprentissage personnel et non commercial.

Article 8 (Correction de rédactions)

Lorsque vous soumettez un devoir de rédaction (texte, photos ou voix), l'un de nos enseignants vous fera des commentaires. Le délai de réponse peut varier selon le nombre de soumissions et notre situation opérationnelle.

Article 9 (Modification et fin du Service)

Nous pouvons modifier ou arrêter le Service pour des raisons opérationnelles ou techniques et vous en informerons par notification dans l'application, par e-mail ou par d'autres moyens 30 jours à l'avance. L'article 14 s'applique en cas d'arrêt d'un service payant.

Chapitre 4. Services payants

Article 10 (Types de services payants)

  1. Pass mensuel et annuel (abonnement) : facturés chaque mois ou chaque année ; pendant l'abonnement, vous pouvez utiliser tous les manuels et leçons publiés ainsi que les examens blancs publiés.
  2. Manuels et leçons à l'unité (y compris les sessions d'examens blancs) : vous pouvez utiliser le manuel ou la leçon achetés sans limite de durée tant que vous conservez votre compte (utilisation permanente).
  3. Coupons : chaque coupon donne accès à son périmètre défini (série, manuel ou leçon) pendant sa durée définie, à partir du jour où vous l'enregistrez. Un coupon enregistré ne peut pas être cédé et expire à la fin de sa durée.

Les prix et détails sont indiqués sur l'écran d'achat.

Article 11 (Paiement)

Les services payants s'achètent via les systèmes de paiement de l'Apple App Store ou de Google Play et sont facturés sur votre compte de cette boutique. Le traitement des paiements et les reçus suivent les règles de chaque boutique. Si vous téléchargez ou achetez via l'App Store, le contrat de licence standard (Standard EULA) d'Apple s'applique également, et les présentes conditions prévalent en cas de différence.

Article 12 (Renouvellement automatique et résiliation)

  1. L'abonnement est renouvelé automatiquement pour la même durée et au même prix, sauf si vous le résiliez.
  2. Vous pouvez le résilier dans les réglages d'abonnement de l'App Store ou de Google Play. Pour éviter le prochain prélèvement, résiliez au moins 24 heures avant la prochaine date de facturation.
  3. Si nous augmentons le prix de l'abonnement ou en modifions les conditions, nous vous en informerons individuellement au moins 30 jours à l'avance et obtiendrons votre consentement conformément à la loi applicable et aux règles des boutiques.
  4. Après la résiliation, vous pouvez continuer à utiliser le Service jusqu'à la fin de la période déjà payée.
  5. La suppression de votre compte ou de l'application ne résilie pas l'abonnement. Veuillez le résilier séparément dans la boutique.
  6. Le passage entre pass mensuel et annuel suit les règles de changement de l'App Store ou de Google Play.

Article 13 (Rétractation et remboursements)

  1. Vous pouvez vous rétracter de l'achat d'un service payant dans les 7 jours suivant l'achat.
  2. Toutefois, la rétractation est limitée pour les contenus dont vous avez commencé l'utilisation (ouverture d'une leçon ou d'un manuel acheté à l'unité, ou ouverture d'une leçon dans le cadre d'un abonnement). Nous l'indiquons sur l'écran d'achat ; à défaut d'indication, la limitation ne s'applique pas.
  3. Si un contenu ne correspond pas à sa description ou à sa publicité, ou ne peut pas être utilisé par notre faute, nous vous rembourserons conformément à la loi applicable, quel que soit le délai.
  4. Si vous résiliez un abonnement, aucun prélèvement n'a lieu à partir de la prochaine date de facturation et vous pouvez utiliser la période déjà payée. Si vous résiliez un pass annuel de manière anticipée, la période restante n'est pas remboursée et vous pouvez continuer à l'utiliser jusqu'à la fin de la période payée (sauf remboursements exigés par la loi au titre du paragraphe 3).
  5. Comment obtenir un remboursement. Pour les achats sur l'App Store, seul Apple peut rembourser : faites votre demande auprès d'Apple (reportaproblem.apple.com) ; nous aiderons les utilisateurs éligibles à l'obtenir. Pour les achats sur Google Play, écrivez à help@kokoa.com et nous examinerons votre demande avant de rembourser, ou demandez un remboursement via Google Play.
  6. Lorsqu'un achat est remboursé, votre accès au service payant correspondant prend fin.

Article 14 (Produits à utilisation permanente et fin du Service)

Les manuels et leçons achetés à l'unité peuvent être utilisés sans limite de durée. Toutefois, si nous arrêtons le Service ou cessons de fournir ce contenu, nous vous en informerons par notification dans l'application, par e-mail ou par d'autres moyens au moins 30 jours à l'avance, et toute indemnisation suivra la loi applicable.

Article 15 (Données après expiration)

À l'expiration d'un abonnement ou d'un coupon, votre historique d'apprentissage et vos favoris sont conservés. Vous ne pouvez toutefois plus ouvrir les contenus auxquels vous n'avez plus accès.

Chapitre 5. Publications et obligations de l'utilisateur

Article 16 (Droits sur les publications)

  1. Vous conservez les droits d'auteur sur vos publications.
  2. Vous nous autorisez à stocker, copier et utiliser vos publications dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Service (par exemple pour fournir des corrections). Nous ne publierons pas vos publications et ne les utiliserons pas à d'autres fins au-delà de ce cadre.
  3. Nous pouvons supprimer ou refuser les publications qui enfreignent la loi ou les présentes conditions, ou les droits d'autrui.

Article 17 (Comportements interdits)

Vous ne devez pas :

Article 18 (Restrictions)

Si vous enfreignez l'article 17, nous pouvons restreindre votre utilisation du Service par un avertissement, la suspension de votre compte ou la résiliation du contrat. Auparavant, nous vous en indiquerons la raison et vous donnerons la possibilité de vous expliquer, sauf en cas d'urgence, où nous pouvons d'abord restreindre puis vous en informer.

Chapitre 6. Résiliation et autres dispositions

Article 19 (Suppression du compte)

  1. Vous pouvez mettre fin au contrat à tout moment dans l'application, sous Ma page → Détails du compte → Supprimer le compte. Si vous ne pouvez pas utiliser l'application, vous pouvez demander la suppression à help@kokoa.com.
  2. Pendant les 30 jours qui suivent la suppression, vous pouvez restaurer votre compte tel qu'il était, y compris votre historique d'apprentissage et vos achats, en vous reconnectant avec le même compte.
  3. Passé 30 jours, votre compte et vos données d'utilisation sont traités conformément à la politique de confidentialité et ne peuvent plus être restaurés. Vous pouvez ensuite vous réinscrire avec la même adresse e-mail ou le même compte Apple ou Google, mais votre historique précédent ne sera pas transféré vers le nouveau compte.
  4. À la fin de la période de restauration, votre accès aux manuels et leçons achetés à l'unité, la période d'abonnement restante et les coupons enregistrés prennent également fin, et ne sont pas rétablis en cas de réinscription.
  5. La suppression de votre compte ne résilie pas un abonnement souscrit dans une boutique (article 12, paragraphe 5).

Article 20 (Confidentialité)

Nous protégeons vos données personnelles comme décrit dans la politique de confidentialité.

Article 21 (Limitation de responsabilité)

  1. Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par un cas de force majeure, par votre propre faute ou par des actes de tiers dont nous ne sommes pas fautifs.
  2. Nous ne garantissons aucun résultat d'apprentissage ou d'examen particulier lié à l'utilisation du Service.
  3. Si vous subissez un dommage du fait de notre faute intentionnelle ou de notre négligence, nous vous indemniserons conformément à la loi applicable.

Article 22 (Litiges)

Les présentes conditions et l'utilisation du Service sont régies par le droit de la République de Corée. Toutefois, toute protection que la loi de votre pays de résidence accorde aux consommateurs et à laquelle il ne peut être dérogé par contrat continue de s'appliquer. En cas de litige, nous chercherons ensemble une solution de bonne foi ; à défaut, chaque partie peut saisir le tribunal compétent en vertu du Code de procédure civile. Les utilisateurs résidant en Corée peuvent également saisir le tribunal de leur lieu de résidence.

Article 23 (Informations sur la société)

Disposition finale

Les présentes conditions entrent en vigueur le .

Ketentuan Layanan KOKOA

Tanggal berlaku: · Versi 1

Ini adalah terjemahan bahasa Indonesia dari ketentuan berbahasa Korea. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Korea yang berlaku.

Bab 1. Ketentuan Umum

Pasal 1 (Tujuan)

Ketentuan ini mengatur hak, kewajiban, dan tanggung jawab IIR TECH Inc. (“kami”) dan pengguna, serta syarat penggunaan KOKOA, aplikasi belajar bahasa Korea kami, dan layanan terkait (“Layanan”).

Pasal 2 (Definisi)

  1. “Pengguna” adalah orang yang menyetujui ketentuan ini dan membuat akun untuk menggunakan Layanan.
  2. “Layanan berbayar” adalah layanan yang Anda bayar, seperti langganan (paket Bulanan dan Tahunan) serta buku pelajaran atau pelajaran satuan (termasuk sesi ujian simulasi).
  3. “Kiriman” adalah teks, foto, rekaman suara, dan konten lain yang Anda unggah ke Layanan, termasuk tugas menulis.

Pasal 3 (Keberlakuan dan perubahan)

  1. Ketentuan ini dimuat di dalam Layanan dan berlaku sejak Anda menyetujuinya.
  2. Kami dapat mengubah ketentuan ini dalam batas hukum yang berlaku. Kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan dan tanggal berlakunya melalui notifikasi aplikasi, email, atau cara lain paling lambat 7 hari sebelumnya, atau paling lambat 30 hari sebelumnya untuk perubahan yang merugikan Anda. Ketentuan yang diubah juga ditampilkan pada layar persetujuan saat Anda membuka aplikasi.
  3. Dalam pemberitahuan tersebut kami akan menyatakan bahwa jika Anda tidak menyatakan keberatan sebelum tanggal berlaku, Anda dianggap menyetujui ketentuan yang diubah. Jika Anda tidak menyatakan keberatan dalam jangka waktu tersebut, Anda dianggap setuju; jika tidak setuju, Anda dapat mengakhiri kontrak dengan menghapus akun Anda.
  4. Hal-hal yang tidak diatur dalam ketentuan ini tunduk pada hukum yang berlaku dan kebiasaan dagang.

Bab 2. Kontrak penggunaan

Pasal 4 (Pendaftaran)

  1. Kontrak terbentuk saat Anda mengajukan pendaftaran dengan alamat email atau akun Apple atau Google dan menyetujui ketentuan ini. Informasi pribadi Anda diproses sesuai kebijakan privasi.
  2. Kami dapat menolak, atau kemudian mengakhiri, permohonan yang menggunakan informasi orang lain, berisi informasi palsu, atau bertujuan mengganggu Layanan.

Pasal 5 (Anak di bawah umur)

  1. Anak di bawah 14 tahun tidak dapat mendaftar.
  2. Jika anak di bawah 19 tahun membayar layanan berbayar tanpa persetujuan wali sahnya, anak tersebut atau walinya dapat membatalkan pembayaran, kecuali anak tersebut menipu kami sehingga kami percaya ia sudah dewasa atau telah mendapat persetujuan, atau membayar dengan uang yang diizinkan walinya untuk digunakan.

Pasal 6 (Akun dan pemberitahuan)

Anda bertanggung jawab atas akun dan kata sandi Anda, dan Anda tidak boleh meminjamkan atau memindahkan akun Anda kepada orang lain. Jika Anda mengetahui akun Anda digunakan tanpa izin, segera beri tahu kami. Saat memberi tahu Anda secara perorangan, kami menggunakan alamat email pendaftaran Anda atau notifikasi aplikasi.

Bab 3. Penggunaan Layanan

Pasal 7 (Layanan)

  1. Kami menyediakan buku pelajaran dan konten belajar bahasa Korea, ujian simulasi, catatan belajar dan pengelolaan target, koreksi tulisan, serta penilaian pelafalan.
  2. Kami berupaya menyediakan Layanan 24 jam sehari setiap hari, tetapi dapat menghentikan sebagian atau seluruhnya untuk pemeliharaan, gangguan, atau keadaan kahar. Bila memungkinkan, kami akan memberi tahu Anda sebelumnya, misalnya melalui notifikasi aplikasi.
  3. Kami dapat memperbarui aplikasi untuk meningkatkan Layanan. Silakan gunakan versi terbaru.
  4. Biaya data seluler menjadi tanggungan Anda.

Pasal 7-2 (Hak atas konten)

Hak cipta atas buku pelajaran, video, audio, dan konten lain dalam Layanan dimiliki oleh kami atau pemilik sahnya. Selama Anda memiliki akses, Anda hanya boleh menggunakan konten untuk belajar secara pribadi dan non-komersial.

Pasal 8 (Koreksi tulisan)

Saat Anda mengirim tugas menulis (teks, foto, atau suara), salah satu guru kami akan memberikan komentar. Waktu yang dibutuhkan dapat berbeda tergantung jumlah kiriman dan kondisi operasional kami.

Pasal 9 (Perubahan dan penghentian Layanan)

Kami dapat mengubah atau menghentikan Layanan karena alasan operasional atau teknis, dan akan memberi tahu Anda melalui notifikasi aplikasi, email, atau cara lain 30 hari sebelumnya. Pasal 14 berlaku jika layanan berbayar dihentikan.

Bab 4. Layanan berbayar

Pasal 10 (Jenis layanan berbayar)

  1. Paket Bulanan dan Tahunan (langganan): ditagih setiap bulan atau setiap tahun; selama berlangganan Anda dapat menggunakan semua buku pelajaran dan pelajaran yang diterbitkan serta ujian simulasi yang diterbitkan.
  2. Buku pelajaran dan pelajaran satuan (termasuk sesi ujian simulasi): Anda dapat menggunakan buku pelajaran atau pelajaran yang Anda beli tanpa batas waktu selama Anda mempertahankan akun Anda (penggunaan permanen).
  3. Kupon: setiap kupon memberi akses ke cakupan yang ditentukan (seri, buku pelajaran, atau pelajaran) selama jangka waktu yang ditentukan, mulai dari hari Anda mendaftarkannya. Kupon yang telah didaftarkan tidak dapat dipindahkan dan berakhir pada akhir jangka waktunya.

Harga dan detail ditampilkan di layar pembelian.

Pasal 11 (Pembayaran)

Layanan berbayar dibeli melalui sistem pembayaran Apple App Store atau Google Play dan ditagihkan ke akun Anda di toko tersebut. Pemrosesan pembayaran dan tanda terima mengikuti kebijakan masing-masing toko. Jika Anda mengunduh atau membeli melalui App Store, Perjanjian Lisensi Standar (Standard EULA) Apple juga berlaku, dan ketentuan ini yang berlaku jika terdapat perbedaan.

Pasal 12 (Perpanjangan otomatis dan pembatalan)

  1. Langganan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu dan harga yang sama kecuali Anda membatalkannya.
  2. Anda dapat membatalkan di pengaturan langganan App Store atau Google Play. Agar tidak ditagih berikutnya, batalkan paling lambat 24 jam sebelum tanggal penagihan berikutnya.
  3. Jika kami menaikkan harga langganan atau mengubah syaratnya, kami akan memberi tahu Anda secara perorangan paling lambat 30 hari sebelumnya dan meminta persetujuan Anda sesuai hukum yang berlaku dan kebijakan toko.
  4. Setelah membatalkan, Anda tetap dapat menggunakan Layanan hingga akhir periode yang sudah Anda bayar.
  5. Menghapus akun atau aplikasi tidak membatalkan langganan. Silakan batalkan secara terpisah di toko.
  6. Peralihan antara paket bulanan dan tahunan mengikuti aturan perubahan App Store atau Google Play.

Pasal 13 (Pembatalan pembelian dan pengembalian dana)

  1. Anda dapat membatalkan pembelian layanan berbayar dalam 7 hari sejak hari pembelian.
  2. Namun, pembatalan dibatasi untuk konten yang sudah mulai Anda gunakan (membuka pelajaran atau buku pelajaran yang dibeli satuan, atau membuka pelajaran melalui langganan). Kami mencantumkan hal ini di layar pembelian; jika tidak kami cantumkan, pembatasan tidak berlaku.
  3. Jika konten berbeda dari deskripsi atau iklannya, atau tidak dapat digunakan karena kesalahan kami, kami akan mengembalikan dana Anda sesuai hukum yang berlaku tanpa memandang jangka waktu.
  4. Jika Anda membatalkan langganan, Anda tidak akan ditagih mulai tanggal penagihan berikutnya dan dapat menggunakan periode yang sudah dibayar. Jika Anda membatalkan paket tahunan lebih awal, sisa periode tidak dikembalikan dan Anda tetap dapat menggunakannya hingga akhir periode yang dibayar (kecuali pengembalian dana yang diwajibkan hukum menurut ayat 3).
  5. Cara mendapatkan pengembalian dana. Untuk pembelian di App Store, hanya Apple yang dapat mengembalikan dana, jadi ajukan permintaan ke Apple (reportaproblem.apple.com); kami akan membantu pengguna yang memenuhi syarat untuk mendapatkannya. Untuk pembelian di Google Play, kirim email ke help@kokoa.com dan kami akan meninjau lalu mengembalikan dana, atau ajukan pengembalian dana melalui Google Play.
  6. Jika pembelian dikembalikan dananya, akses Anda ke layanan berbayar tersebut berakhir.

Pasal 14 (Produk penggunaan permanen dan penghentian Layanan)

Buku pelajaran dan pelajaran yang dibeli satuan dapat digunakan tanpa batas waktu. Namun, jika kami menghentikan Layanan atau berhenti menyediakan konten tersebut, kami akan memberi tahu Anda melalui notifikasi aplikasi, email, atau cara lain paling lambat 30 hari sebelumnya, dan setiap kompensasi akan mengikuti hukum yang berlaku.

Pasal 15 (Catatan setelah masa berlaku habis)

Saat langganan atau kupon berakhir, catatan belajar dan penanda Anda tetap tersimpan. Namun, Anda tidak dapat membuka kembali konten yang sudah tidak dapat Anda akses.

Bab 5. Kiriman dan kewajiban pengguna

Pasal 16 (Hak atas kiriman)

  1. Anda tetap memegang hak cipta atas kiriman Anda.
  2. Anda mengizinkan kami menyimpan, menyalin, dan menggunakan kiriman Anda sejauh diperlukan untuk menjalankan Layanan (seperti memberikan koreksi). Kami tidak akan memublikasikan kiriman Anda atau menggunakannya untuk tujuan lain di luar cakupan ini.
  3. Kami dapat menghapus atau menolak kiriman yang melanggar hukum atau ketentuan ini, atau melanggar hak orang lain.

Pasal 17 (Perbuatan yang dilarang)

Anda tidak boleh:

Pasal 18 (Pembatasan)

Jika Anda melanggar Pasal 17, kami dapat membatasi penggunaan Layanan dengan memberi peringatan, menangguhkan akun Anda, atau mengakhiri kontrak. Sebelum melakukannya, kami akan memberi tahu alasannya dan memberi kesempatan kepada Anda untuk menjelaskan, kecuali dalam keadaan mendesak, di mana kami dapat membatasi terlebih dahulu lalu memberi tahu Anda kemudian.

Bab 6. Pengakhiran dan hal lain

Pasal 19 (Menghapus akun)

  1. Anda dapat mengakhiri kontrak kapan saja di aplikasi melalui Halaman saya → Detail akun → Hapus akun. Jika Anda tidak dapat menggunakan aplikasi, Anda dapat meminta penghapusan melalui help@kokoa.com.
  2. Selama 30 hari setelah penghapusan, Anda dapat memulihkan akun Anda seperti semula, termasuk catatan belajar dan pembelian Anda, dengan masuk kembali menggunakan akun yang sama.
  3. Setelah 30 hari, akun dan informasi penggunaan Anda diproses sesuai kebijakan privasi dan tidak dapat dipulihkan. Anda kemudian dapat mendaftar lagi dengan alamat email atau akun Apple atau Google yang sama, tetapi catatan sebelumnya tidak akan dipindahkan ke akun baru.
  4. Setelah masa pemulihan berakhir, akses Anda ke buku pelajaran dan pelajaran yang dibeli satuan, sisa periode langganan, dan kupon yang telah didaftarkan juga berakhir, dan tidak dipulihkan meskipun Anda mendaftar lagi.
  5. Menghapus akun tidak membatalkan langganan di toko (Pasal 12 ayat 5).

Pasal 20 (Privasi)

Kami melindungi informasi pribadi Anda sebagaimana dijelaskan dalam kebijakan privasi.

Pasal 21 (Pembatasan tanggung jawab)

  1. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh keadaan kahar, kesalahan Anda sendiri, atau tindakan pihak ketiga yang bukan kesalahan kami.
  2. Kami tidak menjamin hasil belajar atau hasil ujian tertentu dari penggunaan Layanan.
  3. Jika Anda mengalami kerugian karena kesengajaan atau kelalaian kami, kami akan memberikan ganti rugi sesuai hukum yang berlaku.

Pasal 22 (Sengketa)

Ketentuan ini dan penggunaan Layanan diatur oleh hukum Republik Korea. Namun, perlindungan yang diberikan hukum negara tempat tinggal Anda kepada konsumen dan yang tidak dapat dikesampingkan oleh kontrak tetap berlaku. Jika timbul sengketa, kami dan Anda akan berupaya menyelesaikannya dengan itikad baik; jika tidak berhasil, salah satu pihak dapat mengajukan gugatan ke pengadilan yang berwenang menurut Undang-Undang Hukum Acara Perdata. Pengguna yang tinggal di Korea juga dapat mengajukannya ke pengadilan di tempat tinggalnya.

Pasal 23 (Informasi perusahaan)

Ketentuan Tambahan

Ketentuan ini berlaku mulai .

Termos de Serviço do KOKOA

Data de vigência: · Versão 1

Esta é uma tradução para o português dos termos em coreano. Em caso de divergência, prevalece a versão em coreano.

Capítulo 1. Disposições gerais

Artigo 1 (Objetivo)

Estes termos estabelecem os direitos, obrigações e responsabilidades da IIR TECH Inc. (“nós”) e dos usuários, bem como as condições de uso do KOKOA, nosso aplicativo para aprender coreano, e dos serviços relacionados (o “Serviço”).

Artigo 2 (Definições)

  1. “Usuário” é a pessoa que aceita estes termos e cria uma conta para usar o Serviço.
  2. “Serviços pagos” são os serviços pelos quais você paga, como assinaturas (planos Mensal e Anual) e livros ou lições avulsos (incluindo as edições de simulados).
  3. “Publicações” são os textos, fotos, gravações de voz e outros conteúdos que você envia ao Serviço, incluindo as tarefas de redação.

Artigo 3 (Vigência e alterações)

  1. Estes termos são publicados no Serviço e passam a valer quando você os aceita.
  2. Podemos alterar estes termos dentro dos limites da lei aplicável. Avisaremos você sobre as alterações e a data de vigência por notificação no aplicativo, e-mail ou outros meios com pelo menos 7 dias de antecedência, ou com pelo menos 30 dias de antecedência no caso de alterações desfavoráveis a você. Os termos alterados também são apresentados em uma tela de aceite quando você abre o aplicativo.
  3. Nesse aviso, informaremos que, se você não se opuser até a data de vigência, será considerado que você aceitou os termos alterados. Se você não se opuser nesse prazo, considera-se que aceitou; se não concordar, poderá encerrar o contrato excluindo sua conta.
  4. Os assuntos não previstos nestes termos são regidos pela lei aplicável e pelos usos comerciais.

Capítulo 2. Contrato de uso

Artigo 4 (Cadastro)

  1. O contrato é formado quando você solicita o cadastro com um endereço de e-mail ou uma conta Apple ou Google e aceita estes termos. Seus dados pessoais são tratados de acordo com a política de privacidade.
  2. Podemos recusar, ou rescindir posteriormente, um pedido que use dados de outra pessoa, contenha informações falsas ou tenha como objetivo prejudicar o Serviço.

Artigo 5 (Menores)

  1. Menores de 14 anos não podem se cadastrar.
  2. Se um menor de 19 anos pagar por um serviço pago sem o consentimento do responsável legal, o menor ou o responsável legal poderá cancelar o pagamento, exceto se o menor nos levou a crer que era maior de idade ou que tinha consentimento, ou se pagou com dinheiro que o responsável lhe permitiu usar.

Artigo 6 (Conta e avisos)

Você é responsável por sua conta e senha e não pode emprestar ou transferir sua conta a outras pessoas. Se perceber que sua conta foi usada sem permissão, avise-nos imediatamente. Quando avisarmos você individualmente, usaremos o e-mail de cadastro ou as notificações do aplicativo.

Capítulo 3. Uso do Serviço

Artigo 7 (O Serviço)

  1. Oferecemos livros e conteúdos para aprender coreano, simulados, registros de estudo e gestão de metas, correção de redações e avaliação de pronúncia.
  2. Buscamos oferecer o Serviço 24 horas por dia, todos os dias, mas podemos suspendê-lo total ou parcialmente para manutenção, falhas ou força maior. Quando possível, avisaremos com antecedência, por exemplo por notificação no aplicativo.
  3. Podemos atualizar o aplicativo para melhorar o Serviço. Use sempre a versão mais recente.
  4. As tarifas de dados móveis são de sua responsabilidade.

Artigo 7-2 (Direitos sobre o conteúdo)

Os direitos autorais sobre os livros, vídeos, áudios e demais conteúdos do Serviço pertencem a nós ou aos legítimos titulares. Enquanto tiver acesso, você só pode usar o conteúdo para estudo pessoal e não comercial.

Artigo 8 (Correção de redações)

Quando você envia uma tarefa de redação (texto, fotos ou voz), um de nossos professores fará comentários. O prazo de resposta pode variar conforme o volume de envios e a nossa situação operacional.

Artigo 9 (Alterações e encerramento do Serviço)

Podemos alterar ou encerrar o Serviço por motivos operacionais ou técnicos e avisaremos você por notificação no aplicativo, e-mail ou outros meios com 30 dias de antecedência. Quando um serviço pago for encerrado, aplica-se o Artigo 14.

Capítulo 4. Serviços pagos

Artigo 10 (Tipos de serviços pagos)

  1. Planos Mensal e Anual (assinatura): cobrados mensal ou anualmente; durante a assinatura você pode usar todos os livros e lições publicados e os simulados publicados.
  2. Livros e lições avulsos (incluindo as edições de simulados): você pode usar o livro ou a lição que comprou sem limite de tempo enquanto mantiver sua conta (uso permanente).
  3. Cupons: cada cupom dá acesso ao seu escopo definido (série, livro ou lição) pelo período definido, a partir do dia em que você o registra. O cupom registrado não pode ser transferido e expira ao fim do período.

Os preços e detalhes são exibidos na tela de compra.

Artigo 11 (Pagamento)

Os serviços pagos são comprados pelos sistemas de pagamento da Apple App Store ou do Google Play e cobrados na sua conta dessa loja. O processamento de pagamentos e os recibos seguem as políticas de cada loja. Se você baixar ou comprar pela App Store, o Contrato de Licença Padrão (Standard EULA) da Apple também se aplica, e estes termos prevalecem no que divergirem.

Artigo 12 (Renovação automática e cancelamento)

  1. A assinatura é renovada automaticamente pelo mesmo período e preço, a menos que você a cancele.
  2. Você pode cancelar nas configurações de assinatura da App Store ou do Google Play. Para evitar a próxima cobrança, cancele pelo menos 24 horas antes da próxima data de cobrança.
  3. Se aumentarmos o preço da assinatura ou alterarmos suas condições, avisaremos você individualmente com pelo menos 30 dias de antecedência e obteremos seu consentimento conforme exigido pela lei aplicável e pelas políticas das lojas.
  4. Após cancelar, você pode continuar usando o Serviço até o fim do período já pago.
  5. Excluir sua conta ou o aplicativo não cancela a assinatura. Cancele-a separadamente na loja.
  6. A troca entre os planos mensal e anual segue as regras de alteração da App Store ou do Google Play.

Artigo 13 (Desistência e reembolsos)

  1. Você pode desistir da compra de um serviço pago em até 7 dias a partir da data da compra.
  2. No entanto, a desistência é limitada para conteúdos que você já começou a usar (abrir uma lição ou um livro comprado avulso, ou abrir uma lição pela assinatura). Indicamos isso na tela de compra; se não tivermos indicado, a limitação não se aplica.
  3. Se o conteúdo for diferente da descrição ou da publicidade, ou não puder ser usado por culpa nossa, reembolsaremos você conforme a lei aplicável, independentemente do prazo.
  4. Se você cancelar uma assinatura, não haverá cobrança a partir da próxima data de cobrança e você poderá usar o período já pago. Se cancelar um plano anual antes do fim, o período restante não é reembolsado e você pode continuar usando até o fim do período pago (exceto os reembolsos exigidos por lei nos termos do item 3).
  5. Como obter um reembolso. Nas compras pela App Store, somente a Apple pode reembolsar, então solicite à Apple (reportaproblem.apple.com); ajudaremos os usuários elegíveis a obtê-lo. Nas compras pelo Google Play, envie um e-mail para help@kokoa.com e analisaremos e faremos o reembolso, ou solicite o reembolso pelo Google Play.
  6. Quando uma compra é reembolsada, seu acesso a esse serviço pago termina.

Artigo 14 (Produtos de uso permanente e encerramento do Serviço)

Livros e lições comprados avulsos podem ser usados sem limite de tempo. No entanto, se encerrarmos o Serviço ou deixarmos de oferecer esse conteúdo, avisaremos você por notificação no aplicativo, e-mail ou outros meios com pelo menos 30 dias de antecedência, e qualquer compensação seguirá a lei aplicável.

Artigo 15 (Registros após o vencimento)

Quando uma assinatura ou um cupom vence, seus registros de estudo e favoritos são mantidos. No entanto, você não poderá abrir novamente o conteúdo ao qual não tem mais acesso.

Capítulo 5. Publicações e obrigações do usuário

Artigo 16 (Direitos sobre as publicações)

  1. Você mantém os direitos autorais sobre suas publicações.
  2. Você nos permite armazenar, copiar e usar suas publicações na medida necessária para operar o Serviço (como fazer correções). Não publicaremos suas publicações nem as usaremos para outros fins além desse escopo.
  3. Podemos remover ou recusar publicações que violem a lei ou estes termos, ou os direitos de outras pessoas.

Artigo 17 (Condutas proibidas)

Você não deve:

Artigo 18 (Restrições)

Se você violar o Artigo 17, podemos restringir seu uso do Serviço por meio de advertência, suspensão da conta ou rescisão do contrato. Antes disso, informaremos o motivo e daremos a você a oportunidade de se explicar, exceto em casos urgentes, em que podemos restringir primeiro e avisar depois.

Capítulo 6. Encerramento e outras disposições

Artigo 19 (Exclusão da conta)

  1. Você pode encerrar o contrato a qualquer momento no aplicativo, em Minha página → Detalhes da conta → Excluir conta. Se não puder usar o aplicativo, pode solicitar a exclusão pelo e-mail help@kokoa.com.
  2. Durante 30 dias após a exclusão, você pode restaurar sua conta como estava, incluindo seus registros de estudo e compras, entrando novamente com a mesma conta.
  3. Após 30 dias, sua conta e suas informações de uso são tratadas conforme a política de privacidade e não podem ser restauradas. Depois disso, você pode se cadastrar novamente com o mesmo endereço de e-mail ou a mesma conta Apple ou Google, mas seus registros anteriores não serão transferidos para a nova conta.
  4. Ao fim do período de restauração, também terminam seu acesso aos livros e lições comprados avulsos, o período restante da assinatura e os cupons registrados, que não são restaurados mesmo que você se cadastre novamente.
  5. Excluir a conta não cancela uma assinatura da loja (Artigo 12, item 5).

Artigo 20 (Privacidade)

Protegemos seus dados pessoais conforme descrito na política de privacidade.

Artigo 21 (Limitação de responsabilidade)

  1. Não somos responsáveis por danos causados por força maior, por sua própria culpa ou por atos de terceiros pelos quais não tenhamos culpa.
  2. Não garantimos nenhum resultado específico de aprendizagem ou de prova decorrente do uso do Serviço.
  3. Se você sofrer danos por dolo ou negligência nossa, indenizaremos conforme a lei aplicável.

Artigo 22 (Controvérsias)

Estes termos e o uso do Serviço são regidos pelas leis da República da Coreia. No entanto, continua aplicável qualquer proteção que a lei do país onde você vive conceda aos consumidores e que não possa ser excluída por contrato. Se surgir uma controvérsia, nós e você buscaremos resolvê-la de boa-fé; se isso não for possível, qualquer das partes poderá ajuizar ação no tribunal competente nos termos da Lei de Processo Civil. Usuários que residem na Coreia também podem ajuizá-la no tribunal do seu local de residência.

Artigo 23 (Informações da empresa)

Disposição final

Estes termos entram em vigor em .

Условия использования KOKOA

Дата вступления в силу: · Версия 1

Это перевод на русский язык условий, составленных на корейском. При расхождениях преимущественную силу имеет корейская версия.

Глава 1. Общие положения

Статья 1 (Цель)

Настоящие условия определяют права, обязанности и ответственность IIR TECH Inc. («мы») и пользователей, а также условия использования KOKOA — нашего приложения для изучения корейского языка — и связанных с ним сервисов («Сервис»).

Статья 2 (Определения)

  1. «Пользователь» — лицо, принявшее настоящие условия и создавшее учётную запись для использования Сервиса.
  2. «Платные услуги» — услуги, за которые вы платите, например подписки (месячный и годовой абонемент), а также отдельно приобретаемые учебники или уроки (включая варианты пробных экзаменов).
  3. «Публикации» — тексты, фотографии, голосовые записи и другие материалы, которые вы загружаете в Сервис, включая письменные задания.

Статья 3 (Действие и изменение условий)

  1. Настоящие условия размещаются в Сервисе и вступают в силу с момента вашего согласия с ними.
  2. Мы можем изменять настоящие условия в пределах применимого законодательства. Мы сообщим об изменениях и дате их вступления в силу через уведомления в приложении, электронную почту или иным способом не менее чем за 7 дней, а об изменениях, невыгодных для вас, — не менее чем за 30 дней. Изменённые условия также показываются на экране согласия при открытии приложения.
  3. В этом уведомлении мы укажем, что если вы не заявите о несогласии до даты вступления в силу, вы будете считаться согласившимся с изменёнными условиями. Если вы не заявите о несогласии в этот срок, вы считаетесь согласившимся; если вы не согласны, вы можете расторгнуть договор, удалив учётную запись.
  4. Вопросы, не урегулированные настоящими условиями, регулируются применимым законодательством и деловыми обычаями.

Глава 2. Договор об использовании

Статья 4 (Регистрация)

  1. Договор заключается, когда вы подаёте заявку на регистрацию с адресом электронной почты или учётной записью Apple или Google и принимаете настоящие условия. Ваши персональные данные обрабатываются в соответствии с политикой конфиденциальности.
  2. Мы можем отклонить или впоследствии расторгнуть заявку, в которой используются чужие данные, содержатся ложные сведения или целью которой является нарушение работы Сервиса.

Статья 5 (Несовершеннолетние)

  1. Дети младше 14 лет не могут регистрироваться.
  2. Если несовершеннолетний младше 19 лет оплатил платную услугу без согласия законного представителя, несовершеннолетний или его законный представитель может отменить платёж, за исключением случаев, когда несовершеннолетний ввёл нас в заблуждение, заставив поверить, что он совершеннолетний или получил согласие, либо заплатил деньгами, которыми законный представитель разрешил ему распоряжаться.

Статья 6 (Учётная запись и уведомления)

Вы несёте ответственность за свою учётную запись и пароль и не можете передавать учётную запись во временное пользование или в собственность другим лицам. Если вы обнаружили, что вашей учётной записью воспользовались без разрешения, немедленно сообщите нам. Для индивидуальных уведомлений мы используем адрес электронной почты, указанный при регистрации, или уведомления в приложении.

Глава 3. Использование Сервиса

Статья 7 (Сервис)

  1. Мы предоставляем учебники и материалы для изучения корейского языка, пробные экзамены, учёт обучения и управление целями, проверку письменных работ и оценку произношения.
  2. Мы стремимся предоставлять Сервис круглосуточно и ежедневно, но можем полностью или частично приостановить его для обслуживания, при сбоях или в случае форс-мажора. По возможности мы предупредим вас заранее, например уведомлением в приложении.
  3. Мы можем обновлять приложение для улучшения Сервиса. Пожалуйста, используйте последнюю версию.
  4. Расходы на мобильную передачу данных несёте вы.

Статья 7-2 (Права на материалы)

Авторские права на учебники, видео, аудио и другие материалы Сервиса принадлежат нам или законным правообладателям. Пока у вас есть доступ, вы можете использовать материалы только для личного некоммерческого обучения.

Статья 8 (Проверка письменных работ)

Когда вы отправляете письменное задание (текст, фотографии или голос), один из наших преподавателей оставит комментарии. Срок ответа может зависеть от количества работ и нашей текущей загрузки.

Статья 9 (Изменение и прекращение Сервиса)

Мы можем изменить или прекратить Сервис по операционным или техническим причинам и сообщим об этом через уведомление в приложении, электронную почту или иным способом за 30 дней. При прекращении платной услуги применяется статья 14.

Глава 4. Платные услуги

Статья 10 (Виды платных услуг)

  1. Месячный и годовой абонемент (подписка): оплачивается ежемесячно или ежегодно; во время подписки вы можете пользоваться всеми опубликованными учебниками и уроками и опубликованными пробными экзаменами.
  2. Отдельные учебники и уроки (включая варианты пробных экзаменов): вы можете пользоваться купленным учебником или уроком без ограничения срока, пока сохраняете учётную запись (бессрочное использование).
  3. Купоны: каждый купон даёт доступ к установленному объёму (серия, учебник или урок) на установленный срок, начиная со дня регистрации купона. Зарегистрированный купон нельзя передать другому лицу, и он истекает по окончании срока.

Цены и подробности указаны на экране покупки.

Статья 11 (Оплата)

Платные услуги приобретаются через платёжные системы Apple App Store или Google Play и оплачиваются с вашей учётной записи в этом магазине. Обработка платежей и чеки регулируются правилами каждого магазина. Если вы скачиваете или покупаете через App Store, также применяется стандартное лицензионное соглашение (Standard EULA) Apple, а при расхождениях преимущественную силу имеют настоящие условия.

Статья 12 (Автопродление и отмена)

  1. Подписка автоматически продлевается на тот же срок и по той же цене, если вы её не отмените.
  2. Отменить подписку можно в настройках подписок App Store или Google Play. Чтобы избежать следующего списания, отмените её не позднее чем за 24 часа до следующей даты оплаты.
  3. Если мы повышаем цену подписки или меняем её условия, мы индивидуально уведомим вас не менее чем за 30 дней и получим ваше согласие в соответствии с применимым законодательством и правилами магазинов.
  4. После отмены вы можете пользоваться Сервисом до конца уже оплаченного периода.
  5. Удаление учётной записи или приложения не отменяет подписку. Отмените её отдельно в магазине.
  6. Переход между месячным и годовым абонементом выполняется по правилам App Store или Google Play.

Статья 13 (Отказ от покупки и возврат средств)

  1. Вы можете отказаться от покупки платной услуги в течение 7 дней со дня покупки.
  2. Однако отказ ограничен для материалов, которыми вы уже начали пользоваться (открыли урок или учебник, купленный отдельно, либо открыли урок по подписке). Мы указываем это на экране покупки; если это не указано, ограничение не применяется.
  3. Если материал не соответствует описанию или рекламе либо им нельзя воспользоваться по нашей вине, мы вернём средства в соответствии с применимым законодательством независимо от срока.
  4. Если вы отменили подписку, списания со следующей даты оплаты не будет, и вы сможете пользоваться уже оплаченным периодом. При досрочной отмене годового абонемента оставшийся период не возмещается, и вы можете пользоваться им до конца оплаченного периода (кроме возвратов, обязательных по закону согласно пункту 3).
  5. Как получить возврат. По покупкам в App Store возврат может оформить только Apple, поэтому обратитесь в Apple (reportaproblem.apple.com); мы поможем пользователям, имеющим на это право, его получить. По покупкам в Google Play напишите на help@kokoa.com — мы рассмотрим запрос и вернём средства, либо запросите возврат через Google Play.
  6. После возврата средств за покупку доступ к соответствующей платной услуге прекращается.

Статья 14 (Товары бессрочного пользования и прекращение Сервиса)

Отдельно купленными учебниками и уроками можно пользоваться без ограничения срока. Однако если мы прекращаем Сервис или перестаём предоставлять эти материалы, мы сообщим об этом через уведомление в приложении, электронную почту или иным способом не менее чем за 30 дней, а возможная компенсация будет предоставлена в соответствии с применимым законодательством.

Статья 15 (Данные после окончания срока)

По окончании срока подписки или купона ваши данные об обучении и закладки сохраняются. Однако снова открыть материалы, к которым у вас больше нет доступа, нельзя.

Глава 5. Публикации и обязанности пользователя

Статья 16 (Права на публикации)

  1. Авторские права на ваши публикации остаются за вами.
  2. Вы разрешаете нам хранить, копировать и использовать ваши публикации в той мере, в какой это необходимо для работы Сервиса (например, для проверки работ). Мы не будем публиковать ваши материалы или использовать их в иных целях за пределами этого объёма.
  3. Мы можем удалить или не принять публикации, нарушающие закон, настоящие условия или права других лиц.

Статья 17 (Запрещённые действия)

Вы не должны:

Статья 18 (Ограничения)

Если вы нарушаете статью 17, мы можем ограничить использование Сервиса предупреждением, приостановкой учётной записи или расторжением договора. Перед этим мы сообщим причину и дадим вам возможность объясниться, за исключением срочных случаев, когда мы можем сначала ввести ограничение, а затем уведомить вас.

Глава 6. Прекращение договора и прочее

Статья 19 (Удаление учётной записи)

  1. Вы можете в любой момент расторгнуть договор в приложении: Моя страница → Сведения об учётной записи → Удалить учётную запись. Если вы не можете воспользоваться приложением, запросите удаление по адресу help@kokoa.com.
  2. В течение 30 дней после удаления вы можете восстановить учётную запись в прежнем виде, включая данные об обучении и покупки, снова войдя в ту же учётную запись.
  3. По истечении 30 дней учётная запись и данные об использовании обрабатываются в соответствии с политикой конфиденциальности и не подлежат восстановлению. После этого вы можете снова зарегистрироваться с тем же адресом электронной почты или той же учётной записью Apple или Google, но прежние данные не будут перенесены в новую учётную запись.
  4. По окончании срока восстановления также прекращаются доступ к отдельно купленным учебникам и урокам, оставшийся период подписки и зарегистрированные купоны; при повторной регистрации они не восстанавливаются.
  5. Удаление учётной записи не отменяет подписку в магазине (статья 12, пункт 5).

Статья 20 (Конфиденциальность)

Мы защищаем ваши персональные данные, как описано в политике конфиденциальности.

Статья 21 (Ограничение ответственности)

  1. Мы не несём ответственности за ущерб, причинённый форс-мажором, по вашей собственной вине или действиями третьих лиц, в которых нет нашей вины.
  2. Мы не гарантируем каких-либо конкретных результатов обучения или экзаменов при использовании Сервиса.
  3. Если вам причинён ущерб по нашему умыслу или неосторожности, мы возместим его в соответствии с применимым законодательством.

Статья 22 (Споры)

Настоящие условия и использование Сервиса регулируются законодательством Республики Корея. Однако любая защита, которую закон страны вашего проживания предоставляет потребителям и которую нельзя исключить договором, продолжает действовать. При возникновении спора мы и вы постараемся урегулировать его добросовестно; если это не удастся, любая из сторон может обратиться в компетентный суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом. Пользователи, проживающие в Корее, также могут обратиться в суд по месту жительства.

Статья 23 (Сведения о компании)

Заключительное положение

Настоящие условия вступают в силу .

ข้อกำหนดการใช้บริการ KOKOA

วันที่มีผลบังคับใช้: · ฉบับที่ 1

เอกสารนี้เป็นคำแปลภาษาไทยของข้อกำหนดฉบับภาษาเกาหลี หากมีความแตกต่างกัน ให้ถือฉบับภาษาเกาหลีเป็นหลัก

หมวด 1 บททั่วไป

ข้อ 1 (วัตถุประสงค์)

ข้อกำหนดนี้กำหนดสิทธิ หน้าที่ และความรับผิดชอบของ IIR TECH Inc. (“เรา”) และผู้ใช้ รวมถึงเงื่อนไขการใช้ KOKOA แอปเรียนภาษาเกาหลีของเรา และบริการที่เกี่ยวข้อง (“บริการ”)

ข้อ 2 (คำนิยาม)

  1. “ผู้ใช้” หมายถึงบุคคลที่ยอมรับข้อกำหนดนี้และสร้างบัญชีเพื่อใช้บริการ
  2. “บริการแบบชำระเงิน” หมายถึงบริการที่คุณชำระเงิน เช่น การสมัครสมาชิก (แพ็กเกจรายเดือนและรายปี) และหนังสือเรียนหรือบทเรียนที่ซื้อแยก (รวมถึงชุดข้อสอบจำลอง)
  3. “โพสต์” หมายถึงข้อความ รูปภาพ เสียงบันทึก และเนื้อหาอื่นที่คุณอัปโหลดเข้าสู่บริการ รวมถึงงานเขียน

ข้อ 3 (การมีผลและการเปลี่ยนแปลง)

  1. ข้อกำหนดนี้เผยแพร่ไว้ในบริการ และมีผลเมื่อคุณยอมรับ
  2. เราอาจเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดนี้ภายในขอบเขตของกฎหมายที่ใช้บังคับ โดยจะแจ้งการเปลี่ยนแปลงและวันที่มีผลผ่านการแจ้งเตือนในแอป อีเมล หรือช่องทางอื่นล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วัน หรืออย่างน้อย 30 วันสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เป็นผลเสียต่อคุณ ข้อกำหนดที่เปลี่ยนแปลงจะแสดงบนหน้าจอขอความยินยอมเมื่อคุณเปิดแอปด้วย
  3. ในการแจ้งดังกล่าว เราจะระบุว่าหากคุณไม่แสดงการคัดค้านก่อนวันที่มีผล จะถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดที่เปลี่ยนแปลง หากคุณไม่คัดค้านภายในระยะเวลานั้นจะถือว่ายอมรับ หากไม่ยอมรับ คุณสามารถยุติสัญญาได้โดยการลบบัญชี
  4. เรื่องที่ไม่ได้กำหนดไว้ในข้อกำหนดนี้ ให้เป็นไปตามกฎหมายที่ใช้บังคับและประเพณีทางการค้า

หมวด 2 สัญญาการใช้บริการ

ข้อ 4 (การสมัครสมาชิก)

  1. สัญญาเกิดขึ้นเมื่อคุณขอสมัครด้วยที่อยู่อีเมลหรือบัญชี Apple หรือ Google และยอมรับข้อกำหนดนี้ ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจะได้รับการประมวลผลตามนโยบายความเป็นส่วนตัว
  2. เราอาจปฏิเสธ หรือยกเลิกสัญญาในภายหลัง สำหรับคำขอที่ใช้ข้อมูลของผู้อื่น มีข้อมูลเท็จ หรือมีจุดประสงค์เพื่อรบกวนบริการ

ข้อ 5 (ผู้เยาว์)

  1. ผู้ที่อายุต่ำกว่า 14 ปีไม่สามารถสมัครสมาชิกได้
  2. หากผู้เยาว์อายุต่ำกว่า 19 ปีชำระเงินค่าบริการแบบชำระเงินโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้แทนโดยชอบธรรม ผู้เยาว์หรือผู้แทนโดยชอบธรรมสามารถยกเลิกการชำระเงินนั้นได้ เว้นแต่ผู้เยาว์ทำให้เราเชื่อว่าตนเป็นผู้บรรลุนิติภาวะหรือได้รับความยินยอมแล้ว หรือชำระด้วยเงินที่ผู้แทนโดยชอบธรรมอนุญาตให้ใช้

ข้อ 6 (บัญชีและการแจ้ง)

คุณมีหน้าที่รับผิดชอบบัญชีและรหัสผ่านของคุณ และไม่สามารถให้ผู้อื่นยืมหรือโอนบัญชีให้ผู้อื่นได้ หากพบว่ามีผู้ใช้บัญชีของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต โปรดแจ้งเราทันที เมื่อเราแจ้งคุณเป็นรายบุคคล เราจะใช้อีเมลที่ใช้สมัครหรือการแจ้งเตือนในแอป

หมวด 3 การใช้บริการ

ข้อ 7 (บริการ)

  1. เราให้บริการหนังสือเรียนและเนื้อหาสำหรับเรียนภาษาเกาหลี ข้อสอบจำลอง บันทึกการเรียนและการจัดการเป้าหมาย การตรวจงานเขียน และการประเมินการออกเสียง
  2. เรามุ่งให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน แต่อาจระงับบริการทั้งหมดหรือบางส่วนเพื่อการบำรุงรักษา ระบบขัดข้อง หรือเหตุสุดวิสัย หากเป็นไปได้ เราจะแจ้งล่วงหน้า เช่น ผ่านการแจ้งเตือนในแอป
  3. เราอาจอัปเดตแอปเพื่อปรับปรุงบริการ โปรดใช้เวอร์ชันล่าสุด
  4. ค่าใช้จ่ายอินเทอร์เน็ตมือถือเป็นความรับผิดชอบของคุณ

ข้อ 7-2 (สิทธิในเนื้อหา)

ลิขสิทธิ์ในหนังสือเรียน วิดีโอ เสียง และเนื้อหาอื่นในบริการเป็นของเราหรือเจ้าของสิทธิโดยชอบ ในระหว่างที่คุณมีสิทธิเข้าถึง คุณสามารถใช้เนื้อหาเพื่อการเรียนส่วนตัวที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์เท่านั้น

ข้อ 8 (การตรวจงานเขียน)

เมื่อคุณส่งงานเขียน (ข้อความ รูปภาพ หรือเสียง) ครูของเราจะให้ความเห็น ระยะเวลาในการตอบกลับอาจแตกต่างกันตามจำนวนงานที่ส่งและสถานการณ์การดำเนินงานของเรา

ข้อ 9 (การเปลี่ยนแปลงและการยุติบริการ)

เราอาจเปลี่ยนแปลงหรือยุติบริการด้วยเหตุผลด้านการดำเนินงานหรือด้านเทคนิค และจะแจ้งให้ทราบผ่านการแจ้งเตือนในแอป อีเมล หรือช่องทางอื่นล่วงหน้า 30 วัน เมื่อบริการแบบชำระเงินยุติลง ให้เป็นไปตามข้อ 14

หมวด 4 บริการแบบชำระเงิน

ข้อ 10 (ประเภทของบริการแบบชำระเงิน)

  1. แพ็กเกจรายเดือนและรายปี (การสมัครสมาชิก): เรียกเก็บเงินรายเดือนหรือรายปี ระหว่างที่เป็นสมาชิก คุณสามารถใช้หนังสือเรียนและบทเรียนที่เผยแพร่ทั้งหมดและข้อสอบจำลองที่เผยแพร่แล้ว
  2. หนังสือเรียนและบทเรียนที่ซื้อแยก (รวมถึงชุดข้อสอบจำลอง): คุณสามารถใช้หนังสือเรียนหรือบทเรียนที่ซื้อได้โดยไม่จำกัดเวลา ตราบเท่าที่คุณยังมีบัญชีอยู่ (ใช้ได้ถาวร)
  3. คูปอง: คูปองแต่ละใบให้สิทธิเข้าถึงขอบเขตที่กำหนด (ชุด หนังสือเรียน หรือบทเรียน) ตามระยะเวลาที่กำหนด นับจากวันที่คุณลงทะเบียน คูปองที่ลงทะเบียนแล้วโอนให้ผู้อื่นไม่ได้และหมดอายุเมื่อสิ้นระยะเวลา

ราคาและรายละเอียดแสดงอยู่ที่หน้าจอการซื้อ

ข้อ 11 (การชำระเงิน)

บริการแบบชำระเงินซื้อผ่านระบบชำระเงินของ Apple App Store หรือ Google Play และเรียกเก็บจากบัญชีของคุณในร้านค้านั้น การดำเนินการชำระเงินและใบเสร็จเป็นไปตามนโยบายของแต่ละร้านค้า หากคุณดาวน์โหลดหรือซื้อผ่าน App Store ข้อตกลงอนุญาตให้ใช้สิทธิ์มาตรฐาน (Standard EULA) ของ Apple จะใช้บังคับด้วย และหากมีส่วนที่แตกต่างกัน ให้ถือข้อกำหนดนี้เป็นหลัก

ข้อ 12 (การต่ออายุอัตโนมัติและการยกเลิก)

  1. การสมัครสมาชิกจะต่ออายุโดยอัตโนมัติในระยะเวลาและราคาเดิม เว้นแต่คุณจะยกเลิก
  2. คุณสามารถยกเลิกได้ในการตั้งค่าการสมัครสมาชิกของ App Store หรือ Google Play หากไม่ต้องการถูกเรียกเก็บเงินครั้งถัดไป โปรดยกเลิกก่อนวันเรียกเก็บเงินครั้งถัดไปอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
  3. หากเราขึ้นราคาการสมัครสมาชิกหรือเปลี่ยนเงื่อนไข เราจะแจ้งคุณเป็นรายบุคคลล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วัน และขอความยินยอมจากคุณตามที่กฎหมายที่ใช้บังคับและนโยบายของร้านค้ากำหนด
  4. หลังจากยกเลิก คุณยังใช้บริการได้จนสิ้นสุดระยะเวลาที่ชำระเงินไว้แล้ว
  5. การลบบัญชีหรือลบแอปไม่ได้เป็นการยกเลิกการสมัครสมาชิก โปรดยกเลิกแยกต่างหากในร้านค้า
  6. การเปลี่ยนระหว่างแพ็กเกจรายเดือนและรายปีเป็นไปตามกฎการเปลี่ยนแปลงของ App Store หรือ Google Play

ข้อ 13 (การยกเลิกการซื้อและการคืนเงิน)

  1. คุณสามารถยกเลิกการซื้อบริการแบบชำระเงินได้ภายใน 7 วันนับจากวันที่ซื้อ
  2. อย่างไรก็ตาม การยกเลิกจะถูกจำกัดสำหรับเนื้อหาที่คุณเริ่มใช้แล้ว (เปิดบทเรียนหรือหนังสือเรียนที่ซื้อแยก หรือเปิดบทเรียนผ่านการสมัครสมาชิก) เราแสดงข้อจำกัดนี้ไว้ที่หน้าจอการซื้อ หากไม่ได้แสดงไว้ ข้อจำกัดนี้จะไม่มีผล
  3. หากเนื้อหาไม่ตรงกับคำอธิบายหรือโฆษณา หรือไม่สามารถใช้ได้เพราะความผิดของเรา เราจะคืนเงินตามกฎหมายที่ใช้บังคับโดยไม่คำนึงถึงระยะเวลา
  4. หากคุณยกเลิกการสมัครสมาชิก จะไม่มีการเรียกเก็บเงินตั้งแต่วันเรียกเก็บเงินครั้งถัดไป และคุณยังใช้ระยะเวลาที่ชำระแล้วได้ หากคุณยกเลิกแพ็กเกจรายปีก่อนกำหนด จะไม่มีการคืนเงินสำหรับระยะเวลาที่เหลือ และคุณยังใช้ได้จนสิ้นสุดระยะเวลาที่ชำระแล้ว (ยกเว้นการคืนเงินที่กฎหมายกำหนดตามวรรค 3)
  5. วิธีขอคืนเงิน: สำหรับการซื้อใน App Store มีเพียง Apple เท่านั้นที่คืนเงินได้ โปรดขอคืนเงินจาก Apple (reportaproblem.apple.com) และเราจะช่วยผู้ใช้ที่มีสิทธิให้ได้รับเงินคืน สำหรับการซื้อใน Google Play โปรดส่งอีเมลมาที่ help@kokoa.com เราจะตรวจสอบและคืนเงิน หรือคุณจะขอคืนเงินผ่าน Google Play ก็ได้
  6. เมื่อการซื้อได้รับการคืนเงิน สิทธิในการใช้บริการแบบชำระเงินนั้นจะสิ้นสุดลง

ข้อ 14 (สินค้าที่ใช้ได้ถาวรและการยุติบริการ)

หนังสือเรียนและบทเรียนที่ซื้อแยกใช้ได้โดยไม่จำกัดเวลา อย่างไรก็ตาม หากเรายุติบริการหรือหยุดให้บริการเนื้อหานั้น เราจะแจ้งให้ทราบผ่านการแจ้งเตือนในแอป อีเมล หรือช่องทางอื่นล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วัน และการชดเชยใด ๆ จะเป็นไปตามกฎหมายที่ใช้บังคับ

ข้อ 15 (บันทึกหลังหมดอายุ)

เมื่อการสมัครสมาชิกหรือคูปองหมดอายุ บันทึกการเรียนและบุ๊กมาร์กของคุณจะยังคงอยู่ แต่คุณจะเปิดเนื้อหาที่ไม่มีสิทธิเข้าถึงแล้วอีกไม่ได้

หมวด 5 โพสต์และหน้าที่ของผู้ใช้

ข้อ 16 (สิทธิในโพสต์)

  1. ลิขสิทธิ์ในโพสต์ยังคงเป็นของคุณ
  2. คุณอนุญาตให้เราจัดเก็บ ทำซ้ำ และใช้โพสต์ของคุณเท่าที่จำเป็นต่อการให้บริการ (เช่น การตรวจงาน) เราจะไม่เผยแพร่โพสต์ของคุณหรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกขอบเขตนี้
  3. เราอาจลบหรือปฏิเสธโพสต์ที่ละเมิดกฎหมาย ข้อกำหนดนี้ หรือสิทธิของผู้อื่น

ข้อ 17 (การกระทำที่ห้าม)

คุณต้องไม่

ข้อ 18 (การจำกัดการใช้)

หากคุณฝ่าฝืนข้อ 17 เราอาจจำกัดการใช้บริการของคุณด้วยการตักเตือน ระงับบัญชี หรือยกเลิกสัญญา ก่อนดำเนินการ เราจะแจ้งเหตุผลและให้โอกาสคุณชี้แจง เว้นแต่กรณีเร่งด่วนที่เราอาจจำกัดก่อนแล้วแจ้งภายหลัง

หมวด 6 การสิ้นสุดสัญญาและเรื่องอื่น ๆ

ข้อ 19 (การลบบัญชี)

  1. คุณสามารถยุติสัญญาได้ทุกเมื่อในแอปที่ หน้าของฉัน → รายละเอียดบัญชี → ลบบัญชี หากใช้แอปไม่ได้ คุณสามารถขอลบบัญชีได้ที่ help@kokoa.com
  2. ภายใน 30 วันหลังการลบ คุณสามารถกู้คืนบัญชีให้เหมือนเดิม รวมถึงบันทึกการเรียนและการซื้อ โดยเข้าสู่ระบบอีกครั้งด้วยบัญชีเดิม
  3. หลังจาก 30 วัน บัญชีและข้อมูลการใช้งานของคุณจะได้รับการจัดการตามนโยบายความเป็นส่วนตัวและไม่สามารถกู้คืนได้ จากนั้นคุณสามารถสมัครใหม่ด้วยอีเมลหรือบัญชี Apple หรือ Google เดิมได้ แต่บันทึกเดิมจะไม่ถูกย้ายไปยังบัญชีใหม่
  4. เมื่อสิ้นสุดระยะเวลากู้คืน สิทธิในหนังสือเรียนและบทเรียนที่ซื้อแยก ระยะเวลาการสมัครสมาชิกที่เหลือ และคูปองที่ลงทะเบียนไว้ก็จะสิ้นสุดลงด้วย และจะไม่ได้รับคืนแม้สมัครใหม่
  5. การลบบัญชีไม่ได้เป็นการยกเลิกการสมัครสมาชิกในร้านค้า (ข้อ 12 วรรค 5)

ข้อ 20 (ความเป็นส่วนตัว)

เราคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของคุณตามที่กำหนดไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัว

ข้อ 21 (การจำกัดความรับผิด)

  1. เราไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย ความผิดของคุณเอง หรือการกระทำของบุคคลภายนอกที่เราไม่มีส่วนผิด
  2. เราไม่รับประกันผลการเรียนหรือผลการสอบใด ๆ จากการใช้บริการ
  3. หากคุณได้รับความเสียหายจากการกระทำโดยจงใจหรือประมาทเลินเล่อของเรา เราจะชดใช้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ

ข้อ 22 (การระงับข้อพิพาท)

ข้อกำหนดนี้และการใช้บริการอยู่ภายใต้กฎหมายของสาธารณรัฐเกาหลี อย่างไรก็ตาม ความคุ้มครองที่กฎหมายของประเทศที่คุณอาศัยอยู่ให้แก่ผู้บริโภค ซึ่งไม่อาจยกเว้นได้โดยสัญญา ยังคงมีผลใช้บังคับ หากเกิดข้อพิพาท เราและคุณจะพยายามแก้ไขด้วยความสุจริต หากไม่สำเร็จ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถยื่นฟ้องต่อศาลที่มีเขตอำนาจตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ผู้ใช้ที่อาศัยอยู่ในเกาหลีสามารถยื่นฟ้องต่อศาลในภูมิลำเนาของตนได้ด้วย

ข้อ 23 (ข้อมูลบริษัท)

บทเฉพาะกาล

ข้อกำหนดนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่

KOKOA Kullanım Koşulları

Yürürlük tarihi: · Sürüm 1

Bu metin, Korece kullanım koşullarının Türkçe çevirisidir. İkisi arasında fark olması hâlinde Korece sürüm esas alınır.

Bölüm 1. Genel Hükümler

Madde 1 (Amaç)

Bu koşullar, IIR TECH Inc. (“biz”) ile kullanıcıların hak, yükümlülük ve sorumluluklarını; Korece öğrenme uygulamamız KOKOA ve ilgili hizmetlerin (“Hizmet”) kullanım koşullarını belirler.

Madde 2 (Tanımlar)

  1. “Kullanıcı”, bu koşulları kabul edip Hizmeti kullanmak için hesap oluşturan kişidir.
  2. “Ücretli hizmetler”, abonelikler (Aylık ve Yıllık paket) ile tek tek satın alınan ders kitapları veya dersler (deneme sınavı oturumları dâhil) gibi ücret ödediğiniz hizmetlerdir.
  3. “Gönderiler”, yazma ödevleri dâhil Hizmete yüklediğiniz metin, fotoğraf, ses kaydı ve diğer içeriklerdir.

Madde 3 (Yürürlük ve değişiklikler)

  1. Bu koşullar Hizmet içinde yayımlanır ve kabul ettiğiniz anda yürürlüğe girer.
  2. Bu koşulları yürürlükteki mevzuatın sınırları içinde değiştirebiliriz. Değişiklikleri ve yürürlük tarihini en az 7 gün önceden, size aleyhe olan değişikliklerde ise en az 30 gün önceden uygulama bildirimi, e-posta veya başka yollarla bildiririz. Değiştirilen koşullar, uygulamayı açtığınızda bir onay ekranında da gösterilir.
  3. Bu bildirimde, yürürlük tarihinden önce itiraz etmezseniz değiştirilen koşulları kabul etmiş sayılacağınızı belirtiriz. Bu süre içinde itiraz etmezseniz kabul etmiş sayılırsınız; kabul etmiyorsanız hesabınızı silerek sözleşmeyi sona erdirebilirsiniz.
  4. Bu koşullarda düzenlenmeyen konularda yürürlükteki mevzuat ve ticari teamüller uygulanır.

Bölüm 2. Kullanım sözleşmesi

Madde 4 (Kayıt)

  1. Sözleşme, bir e-posta adresi veya Apple ya da Google hesabıyla kayıt başvurusu yapıp bu koşulları kabul ettiğinizde kurulur. Kişisel verileriniz gizlilik politikasına göre işlenir.
  2. Başkasının bilgilerini kullanan, yanlış bilgi içeren veya Hizmeti aksatmayı amaçlayan başvuruları reddedebilir ya da sonradan sözleşmeyi feshedebiliriz.

Madde 5 (Küçükler)

  1. 14 yaşından küçükler kayıt olamaz.
  2. 19 yaşından küçük bir kişi, yasal temsilcisinin onayı olmadan ücretli bir hizmet için ödeme yaparsa, küçük veya yasal temsilcisi ödemeyi iptal edebilir. Ancak küçüğün bizi reşit olduğuna ya da onay aldığına inandırdığı veya yasal temsilcisinin kullanmasına izin verdiği parayla ödeme yaptığı durumlar hariçtir.

Madde 6 (Hesap ve bildirimler)

Hesabınızdan ve şifrenizden siz sorumlusunuz; hesabınızı başkalarına ödünç veremez veya devredemezsiniz. Hesabınızın izinsiz kullanıldığını fark ederseniz lütfen hemen bize bildirin. Size bireysel bildirim yaparken kayıt e-posta adresinizi veya uygulama bildirimlerini kullanırız.

Bölüm 3. Hizmetin kullanımı

Madde 7 (Hizmet)

  1. Korece ders kitapları ve öğrenme içerikleri, deneme sınavları, öğrenme kayıtları ve hedef yönetimi, yazma düzeltmesi ve telaffuz değerlendirmesi sunarız.
  2. Hizmeti haftanın her günü 24 saat sunmayı amaçlarız; ancak bakım, arıza veya mücbir sebep nedeniyle Hizmetin tamamını veya bir kısmını durdurabiliriz. Mümkün olduğunda sizi önceden, örneğin uygulama bildirimiyle bilgilendiririz.
  3. Hizmeti iyileştirmek için uygulamayı güncelleyebiliriz. Lütfen en son sürümü kullanın.
  4. Mobil veri ücretleri size aittir.

Madde 7-2 (İçerik üzerindeki haklar)

Hizmetteki ders kitapları, videolar, sesler ve diğer içeriklerin telif hakları bize veya hak sahiplerine aittir. Erişiminiz olduğu sürece içerikleri yalnızca kişisel ve ticari olmayan öğrenme amacıyla kullanabilirsiniz.

Madde 8 (Yazma düzeltmesi)

Bir yazma ödevi (metin, fotoğraf veya ses) gönderdiğinizde öğretmenlerimizden biri yorum yapar. Yanıt süresi, gönderi sayısına ve işletme durumumuza göre değişebilir.

Madde 9 (Hizmette değişiklik ve Hizmetin sona ermesi)

Hizmeti operasyonel veya teknik nedenlerle değiştirebilir ya da sonlandırabiliriz ve bunu 30 gün önceden uygulama bildirimi, e-posta veya başka yollarla bildiririz. Ücretli bir hizmetin sona ermesi hâlinde 14. madde uygulanır.

Bölüm 4. Ücretli hizmetler

Madde 10 (Ücretli hizmet türleri)

  1. Aylık ve Yıllık paket (abonelik): aylık veya yıllık ücretlendirilir; abonelik süresince yayımlanmış tüm ders kitaplarını, dersleri ve yayımlanmış deneme sınavlarını kullanabilirsiniz.
  2. Tek tek satın alınan ders kitapları ve dersler (deneme sınavı oturumları dâhil): satın aldığınız ders kitabını veya dersi, hesabınızı koruduğunuz sürece süre sınırı olmadan kullanabilirsiniz (kalıcı kullanım).
  3. Kuponlar: her kupon, kaydettiğiniz günden itibaren belirlenen süre boyunca belirlenen kapsama (seri, ders kitabı veya ders) erişim sağlar. Kaydedilen kupon devredilemez ve süresi bitince geçerliliğini yitirir.

Fiyatlar ve ayrıntılar satın alma ekranında gösterilir.

Madde 11 (Ödeme)

Ücretli hizmetler Apple App Store veya Google Play ödeme sistemleri üzerinden satın alınır ve o mağazadaki hesabınızdan tahsil edilir. Ödeme işlemleri ve makbuzlar her mağazanın politikalarına tabidir. App Store üzerinden indirir veya satın alırsanız Apple'ın Standart Lisans Sözleşmesi (Standard EULA) da uygulanır; farklılık hâlinde bu koşullar esas alınır.

Madde 12 (Otomatik yenileme ve iptal)

  1. Abonelik, iptal etmediğiniz sürece aynı süre ve fiyatla otomatik olarak yenilenir.
  2. App Store veya Google Play abonelik ayarlarından iptal edebilirsiniz. Bir sonraki ücretlendirmeden kaçınmak için bir sonraki ödeme tarihinden en az 24 saat önce iptal edin.
  3. Abonelik fiyatını artırır veya koşullarını değiştirirsek sizi en az 30 gün önceden bireysel olarak bilgilendirir ve yürürlükteki mevzuat ile mağaza politikalarının gerektirdiği şekilde onayınızı alırız.
  4. İptal ettikten sonra, ödemesini yaptığınız dönemin sonuna kadar Hizmeti kullanmaya devam edebilirsiniz.
  5. Hesabınızı veya uygulamayı silmek aboneliği iptal etmez. Lütfen mağazada ayrıca iptal edin.
  6. Aylık ve yıllık paket arasındaki geçiş, App Store veya Google Play'in değişiklik kurallarına tabidir.

Madde 13 (Cayma ve iadeler)

  1. Ücretli bir hizmetin satın alımından, satın aldığınız günden itibaren 7 gün içinde cayabilirsiniz.
  2. Ancak kullanmaya başladığınız içerikler (tek tek satın alınan bir dersi veya ders kitabını açmak ya da abonelikle bir ders açmak) için cayma hakkı sınırlıdır. Bunu satın alma ekranında belirtiriz; belirtmediğimiz durumlarda sınırlama uygulanmaz.
  3. İçerik açıklamasından veya reklamından farklıysa ya da bizim kusurumuz nedeniyle kullanılamıyorsa, süreye bakılmaksızın yürürlükteki mevzuata göre iade yaparız.
  4. Aboneliği iptal ederseniz bir sonraki ödeme tarihinden itibaren ücret alınmaz ve ödenmiş dönemi kullanabilirsiniz. Yıllık paketi erken iptal ederseniz kalan süre iade edilmez ve ödenen dönemin sonuna kadar kullanmaya devam edebilirsiniz (3. fıkra uyarınca mevzuatın gerektirdiği iadeler hariç).
  5. İade nasıl alınır? App Store satın alımlarında iadeyi yalnızca Apple yapabilir; lütfen Apple'dan (reportaproblem.apple.com) talep edin, hak sahibi kullanıcıların iade almasına yardımcı oluruz. Google Play satın alımlarında help@kokoa.com adresine e-posta gönderin; inceleyip iade ederiz. Google Play üzerinden de iade talep edebilirsiniz.
  6. Bir satın alma iade edildiğinde o ücretli hizmete erişiminiz sona erer.

Madde 14 (Kalıcı kullanım ürünleri ve Hizmetin sona ermesi)

Tek tek satın alınan ders kitapları ve dersler süre sınırı olmadan kullanılabilir. Ancak Hizmeti sonlandırır veya o içeriği sunmayı bırakırsak, en az 30 gün önceden uygulama bildirimi, e-posta veya başka yollarla bildiririz; her türlü tazminat yürürlükteki mevzuata göre yapılır.

Madde 15 (Süre sonundaki kayıtlar)

Bir aboneliğin veya kuponun süresi dolduğunda öğrenme kayıtlarınız ve yer imleriniz korunur. Ancak artık erişiminiz olmayan içerikleri yeniden açamazsınız.

Bölüm 5. Gönderiler ve kullanıcı yükümlülükleri

Madde 16 (Gönderiler üzerindeki haklar)

  1. Gönderilerinizin telif hakkı size aittir.
  2. Gönderilerinizi Hizmeti işletmek için gerekli ölçüde (örneğin düzeltme sağlamak için) saklamamıza, çoğaltmamıza ve kullanmamıza izin verirsiniz. Gönderilerinizi bu kapsamın dışında yayımlamaz veya başka amaçlarla kullanmayız.
  3. Mevzuatı, bu koşulları veya başkalarının haklarını ihlal eden gönderileri kaldırabilir veya kabul etmeyebiliriz.

Madde 17 (Yasak davranışlar)

Şunları yapmamalısınız:

Madde 18 (Kısıtlamalar)

17. maddeyi ihlal etmeniz hâlinde uyarı, hesabın askıya alınması veya sözleşmenin feshi yoluyla Hizmeti kullanımınızı kısıtlayabiliriz. Bunu yapmadan önce gerekçeyi bildirir ve size açıklama yapma fırsatı veririz; ancak acil durumlarda önce kısıtlayıp sonra bildirebiliriz.

Bölüm 6. Fesih ve diğer hükümler

Madde 19 (Hesabın silinmesi)

  1. Sözleşmeyi istediğiniz zaman uygulamada Sayfam → Hesap ayrıntıları → Hesabı sil yoluyla sona erdirebilirsiniz. Uygulamayı kullanamıyorsanız help@kokoa.com adresinden silme talep edebilirsiniz.
  2. Silme işleminden sonraki 30 gün içinde aynı hesapla yeniden giriş yaparak hesabınızı, öğrenme kayıtlarınız ve satın alımlarınız dâhil, eski hâline getirebilirsiniz.
  3. 30 gün geçtikten sonra hesabınız ve kullanım bilgileriniz gizlilik politikasına göre işlenir ve geri getirilemez. Daha sonra aynı e-posta adresi veya aynı Apple ya da Google hesabıyla yeniden kayıt olabilirsiniz; ancak önceki kayıtlarınız yeni hesaba aktarılmaz.
  4. Geri getirme süresi sona erdiğinde, tek tek satın alınan ders kitaplarına ve derslere erişiminiz, kalan abonelik süresi ve kaydedilen kuponlar da sona erer ve yeniden kayıt olsanız bile geri getirilmez.
  5. Hesabınızı silmek mağaza aboneliğini iptal etmez (Madde 12, fıkra 5).

Madde 20 (Gizlilik)

Kişisel verilerinizi gizlilik politikasında açıklandığı şekilde koruruz.

Madde 21 (Sorumluluğun sınırlandırılması)

  1. Mücbir sebep, kendi kusurunuz veya kusurumuz bulunmayan üçüncü kişilerin eylemlerinden kaynaklanan zararlardan sorumlu değiliz.
  2. Hizmetin kullanımından belirli bir öğrenme veya sınav sonucu elde edileceğini garanti etmeyiz.
  3. Kastımız veya ihmalimiz nedeniyle zarar görmeniz hâlinde, zararınızı yürürlükteki mevzuata göre tazmin ederiz.

Madde 22 (Uyuşmazlıklar)

Bu koşullar ve Hizmetin kullanımı Kore Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Ancak yaşadığınız ülkenin hukukunun tüketicilere sağladığı ve sözleşmeyle hariç tutulamayan korumalar uygulanmaya devam eder. Bir uyuşmazlık çıkarsa iyi niyetle çözmeye çalışırız; çözülemezse taraflardan herhangi biri Hukuk Muhakemeleri Kanunu uyarınca yetkili mahkemeye dava açabilir. Kore'de yaşayan kullanıcılar ikametgâhlarındaki mahkemeye de başvurabilir.

Madde 23 (Şirket bilgileri)

Ek Madde

Bu koşullar tarihinde yürürlüğe girer.

KOKOA foydalanish shartlari

Kuchga kirish sanasi: · 1-versiya

Bu matn koreys tilidagi shartlarning oʻzbekcha tarjimasidir. Ular oʻrtasida farq boʻlsa, koreyscha versiya ustun turadi.

1-bob. Umumiy qoidalar

1-modda (Maqsad)

Ushbu shartlar IIR TECH Inc. (“biz”) va foydalanuvchilarning huquq, majburiyat va javobgarligini hamda koreys tilini oʻrganish uchun ilovamiz KOKOA va unga bogʻliq xizmatlardan (“Xizmat”) foydalanish shartlarini belgilaydi.

2-modda (Taʼriflar)

  1. “Foydalanuvchi” — ushbu shartlarga rozilik bildirib, Xizmatdan foydalanish uchun hisob yaratgan shaxs.
  2. “Pullik xizmatlar” — obunalar (oylik va yillik paketlar) hamda alohida sotib olinadigan darsliklar yoki darslar (sinov imtihonlari bosqichlari bilan birga) kabi haq toʻlanadigan xizmatlar.
  3. “Joylashtirilgan materiallar” — yozma topshiriqlar bilan birga Xizmatga yuklagan matn, surat, ovozli yozuv va boshqa kontent.

3-modda (Kuchi va oʻzgartirilishi)

  1. Ushbu shartlar Xizmatda eʼlon qilinadi va siz rozilik bildirgan paytdan kuchga kiradi.
  2. Biz amaldagi qonunchilik doirasida ushbu shartlarni oʻzgartirishimiz mumkin. Oʻzgarishlar va ularning kuchga kirish sanasi haqida kamida 7 kun oldin, siz uchun noqulay oʻzgarishlar haqida esa kamida 30 kun oldin ilova bildirishnomasi, elektron pochta yoki boshqa usullar orqali xabar beramiz. Oʻzgartirilgan shartlar ilovani ochganingizda rozilik ekranida ham koʻrsatiladi.
  3. Bu xabarda kuchga kirish sanasigacha eʼtiroz bildirmasangiz, oʻzgartirilgan shartlarga rozi boʻlgan hisoblanishingizni koʻrsatamiz. Shu muddatda eʼtiroz bildirmasangiz, rozi boʻlgan hisoblanasiz; rozi boʻlmasangiz, hisobingizni oʻchirib, shartnomani bekor qilishingiz mumkin.
  4. Ushbu shartlarda nazarda tutilmagan masalalar amaldagi qonunchilik va ish muomalasi odatlari bilan tartibga solinadi.

2-bob. Foydalanish shartnomasi

4-modda (Roʻyxatdan oʻtish)

  1. Shartnoma siz elektron pochta manzili yoki Apple yoxud Google hisobi bilan roʻyxatdan oʻtishga ariza berib, ushbu shartlarga rozi boʻlganingizda tuziladi. Shaxsiy maʼlumotlaringiz maxfiylik siyosatiga muvofiq qayta ishlanadi.
  2. Boshqa shaxsning maʼlumotlaridan foydalangan, yolgʻon maʼlumot kiritilgan yoki Xizmatga xalaqit berishni maqsad qilgan arizani rad etishimiz yoki keyinroq shartnomani bekor qilishimiz mumkin.

5-modda (Voyaga yetmaganlar)

  1. 14 yoshga toʻlmaganlar roʻyxatdan oʻta olmaydi.
  2. 19 yoshga toʻlmagan shaxs qonuniy vakilining roziligisiz pullik xizmat uchun toʻlov qilsa, voyaga yetmagan shaxs yoki uning qonuniy vakili toʻlovni bekor qilishi mumkin. Biroq voyaga yetmagan shaxs bizni oʻzi voyaga yetgan yoki rozilik olgan deb ishontirgan boʻlsa yoxud qonuniy vakili foydalanishga ruxsat bergan pul bilan toʻlagan boʻlsa, bundan mustasno.

6-modda (Hisob va xabarnomalar)

Hisobingiz va parolingiz uchun oʻzingiz javobgarsiz; hisobingizni boshqalarga ijaraga bera yoki oʻtkaza olmaysiz. Hisobingizdan ruxsatsiz foydalanilganini bilsangiz, darhol bizga xabar bering. Sizga alohida xabar berganda roʻyxatdan oʻtgan elektron pochta manzilingiz yoki ilova bildirishnomalaridan foydalanamiz.

3-bob. Xizmatdan foydalanish

7-modda (Xizmat)

  1. Biz koreys tili darsliklari va oʻquv kontenti, sinov imtihonlari, oʻqish qaydlari va maqsadlarni boshqarish, yozma ishlarni tekshirish hamda talaffuzni baholashni taqdim etamiz.
  2. Xizmatni kuniga 24 soat, har kuni taqdim etishga harakat qilamiz, lekin texnik xizmat, nosozlik yoki fors-major sababli uni toʻliq yoki qisman toʻxtatishimiz mumkin. Imkon boʻlsa, oldindan, masalan, ilova bildirishnomasi orqali xabar beramiz.
  3. Xizmatni yaxshilash uchun ilovani yangilashimiz mumkin. Iltimos, eng soʻnggi versiyadan foydalaning.
  4. Mobil internet toʻlovlari sizning hisobingizdan.

7-2-modda (Kontentga boʻlgan huquqlar)

Xizmatdagi darsliklar, videolar, audio va boshqa kontentga mualliflik huquqi bizga yoki qonuniy huquq egalariga tegishli. Kirish huquqingiz bor ekan, kontentdan faqat shaxsiy, notijorat oʻqish maqsadida foydalanishingiz mumkin.

8-modda (Yozma ishlarni tekshirish)

Yozma topshiriq (matn, surat yoki ovoz) yuborsangiz, oʻqituvchilarimizdan biri izoh beradi. Javob muddati yuborilgan ishlar soni va ish holatimizga qarab farq qilishi mumkin.

9-modda (Xizmatni oʻzgartirish va tugatish)

Biz Xizmatni operatsion yoki texnik sabablarga koʻra oʻzgartirishimiz yoki tugatishimiz mumkin va bu haqda 30 kun oldin ilova bildirishnomasi, elektron pochta yoki boshqa usullar orqali xabar beramiz. Pullik xizmat tugatilganda 14-modda qoʻllaniladi.

4-bob. Pullik xizmatlar

10-modda (Pullik xizmat turlari)

  1. Oylik va yillik paketlar (obuna): har oy yoki har yili haq olinadi; obuna davomida eʼlon qilingan barcha darsliklar va darslar hamda eʼlon qilingan sinov imtihonlaridan foydalanishingiz mumkin.
  2. Alohida darsliklar va darslar (sinov imtihonlari bosqichlari bilan birga): sotib olgan darslik yoki darsdan hisobingiz saqlanib turar ekan, muddat cheklovisiz foydalanishingiz mumkin (doimiy foydalanish).
  3. Kuponlar: har bir kupon roʻyxatdan oʻtkazilgan kundan boshlab belgilangan muddat davomida belgilangan doiraga (seriya, darslik yoki dars) kirish huquqini beradi. Roʻyxatdan oʻtkazilgan kuponni boshqaga berib boʻlmaydi va muddati tugagach, u amal qilishdan toʻxtaydi.

Narxlar va tafsilotlar xarid ekranida koʻrsatiladi.

11-modda (Toʻlov)

Pullik xizmatlar Apple App Store yoki Google Play toʻlov tizimlari orqali sotib olinadi va oʻsha doʻkondagi hisobingizdan undiriladi. Toʻlovni amalga oshirish va kvitansiyalar har bir doʻkon qoidalariga boʻysunadi. App Store orqali yuklab olsangiz yoki sotib olsangiz, Apple’ning standart litsenziya shartnomasi (Standard EULA) ham qoʻllaniladi, farq boʻlgan joylarda ushbu shartlar ustun turadi.

12-modda (Avtomatik uzaytirish va bekor qilish)

  1. Obuna siz bekor qilmaguningizcha xuddi shu muddat va narxda avtomatik uzaytiriladi.
  2. Obunani App Store yoki Google Play obuna sozlamalarida bekor qilishingiz mumkin. Keyingi toʻlov olinmasligi uchun keyingi toʻlov sanasidan kamida 24 soat oldin bekor qiling.
  3. Obuna narxini oshirsak yoki shartlarini oʻzgartirsak, kamida 30 kun oldin sizga alohida xabar beramiz va amaldagi qonunchilik hamda doʻkon qoidalari talab qilganidek roziligingizni olamiz.
  4. Bekor qilganingizdan keyin ham toʻlangan davr tugaguniga qadar Xizmatdan foydalanishda davom etishingiz mumkin.
  5. Hisobni yoki ilovani oʻchirish obunani bekor qilmaydi. Uni doʻkonda alohida bekor qiling.
  6. Oylik va yillik paketlar oʻrtasida oʻtish App Store yoki Google Play oʻzgartirish qoidalariga muvofiq amalga oshiriladi.

13-modda (Xariddan voz kechish va pulni qaytarish)

  1. Pullik xizmatni sotib olgan kundan boshlab 7 kun ichida xariddan voz kechishingiz mumkin.
  2. Biroq foydalanishni boshlagan kontent (alohida sotib olingan dars yoki darslikni ochish yoxud obuna orqali darsni ochish) boʻyicha voz kechish cheklanadi. Buni xarid ekranida koʻrsatamiz; koʻrsatilmagan boʻlsa, cheklov qoʻllanilmaydi.
  3. Agar kontent tavsifi yoki reklamasidan farq qilsa yoki bizning aybimiz bilan undan foydalanib boʻlmasa, muddatdan qatʼi nazar amaldagi qonunchilikka muvofiq pulni qaytaramiz.
  4. Obunani bekor qilsangiz, keyingi toʻlov sanasidan boshlab pul olinmaydi va toʻlangan davrdan foydalanishingiz mumkin. Yillik paketni muddatidan oldin bekor qilsangiz, qolgan davr uchun pul qaytarilmaydi va toʻlangan davr oxirigacha foydalanishda davom etasiz (3-band boʻyicha qonun talab qiladigan qaytarishlar bundan mustasno).
  5. Pulni qanday qaytarish mumkin. App Store xaridlari uchun pulni faqat Apple qaytara oladi, shuning uchun Apple’ga (reportaproblem.apple.com) murojaat qiling; huquqi bor foydalanuvchilarga uni olishda yordam beramiz. Google Play xaridlari uchun help@kokoa.com manziliga yozing — koʻrib chiqib, pulni qaytaramiz yoki Google Play orqali qaytarishni soʻrashingiz mumkin.
  6. Xarid uchun pul qaytarilsa, oʻsha pullik xizmatdan foydalanish huquqingiz tugaydi.

14-modda (Doimiy foydalaniladigan mahsulotlar va Xizmatni tugatish)

Alohida sotib olingan darsliklar va darslardan muddat cheklovisiz foydalanish mumkin. Biroq Xizmatni tugatsak yoki oʻsha kontentni taqdim etishni toʻxtatsak, kamida 30 kun oldin ilova bildirishnomasi, elektron pochta yoki boshqa usullar orqali xabar beramiz, har qanday tovon esa amaldagi qonunchilikka muvofiq boʻladi.

15-modda (Muddat tugagandan keyingi qaydlar)

Obuna yoki kupon muddati tugaganda oʻqish qaydlaringiz va xatchoʻplaringiz saqlanib qoladi. Biroq endi kirish huquqingiz boʻlmagan kontentni qayta ocha olmaysiz.

5-bob. Joylashtirilgan materiallar va foydalanuvchi majburiyatlari

16-modda (Joylashtirilgan materiallarga huquqlar)

  1. Joylashtirilgan materiallaringizga mualliflik huquqi sizda qoladi.
  2. Xizmatni yuritish uchun zarur doirada (masalan, tekshiruv taqdim etish uchun) materiallaringizni saqlash, nusxalash va ulardan foydalanishimizga ruxsat berasiz. Bu doiradan tashqari materiallaringizni eʼlon qilmaymiz yoki boshqa maqsadlarda foydalanmaymiz.
  3. Qonunni, ushbu shartlarni yoki boshqalarning huquqlarini buzadigan materiallarni oʻchirishimiz yoki qabul qilmasligimiz mumkin.

17-modda (Taqiqlangan harakatlar)

Siz quyidagilarni qilmasligingiz kerak:

18-modda (Cheklovlar)

17-moddani buzsangiz, ogohlantirish, hisobni toʻxtatib turish yoki shartnomani bekor qilish orqali Xizmatdan foydalanishingizni cheklashimiz mumkin. Bundan oldin sababini aytamiz va tushuntirish berish imkonini beramiz; shoshilinch holatlarda esa avval cheklab, keyin xabar berishimiz mumkin.

6-bob. Shartnomani bekor qilish va boshqa qoidalar

19-modda (Hisobni oʻchirish)

  1. Istalgan vaqtda ilovada Mening sahifam → Hisob tafsilotlari → Hisobni oʻchirish orqali shartnomani bekor qilishingiz mumkin. Ilovadan foydalana olmasangiz, help@kokoa.com orqali oʻchirishni soʻrashingiz mumkin.
  2. Oʻchirilgandan keyin 30 kun ichida xuddi shu hisob bilan qayta kirib, hisobingizni oʻqish qaydlari va xaridlaringiz bilan birga avvalgi holatiga qaytarishingiz mumkin.
  3. 30 kun oʻtgach, hisobingiz va foydalanish maʼlumotlaringiz maxfiylik siyosatiga muvofiq qayta ishlanadi va tiklab boʻlmaydi. Shundan soʻng xuddi shu elektron pochta manzili yoki Apple yoxud Google hisobi bilan qayta roʻyxatdan oʻtishingiz mumkin, ammo oldingi qaydlaringiz yangi hisobga oʻtkazilmaydi.
  4. Tiklash muddati tugagach, alohida sotib olingan darsliklar va darslarga kirish huquqingiz, obunaning qolgan davri va roʻyxatdan oʻtkazilgan kuponlar ham tugaydi va qayta roʻyxatdan oʻtsangiz ham tiklanmaydi.
  5. Hisobni oʻchirish doʻkondagi obunani bekor qilmaydi (12-modda, 5-band).

20-modda (Maxfiylik)

Shaxsiy maʼlumotlaringizni maxfiylik siyosatida bayon etilganidek himoya qilamiz.

21-modda (Javobgarlikni cheklash)

  1. Fors-major, oʻzingizning aybingiz yoki bizning aybimiz boʻlmagan uchinchi shaxslarning harakatlari tufayli yetkazilgan zarar uchun javobgar emasmiz.
  2. Xizmatdan foydalanish natijasida muayyan oʻqish yoki imtihon natijasini kafolatlamaymiz.
  3. Qasddan yoki ehtiyotsizligimiz tufayli sizga zarar yetkazilsa, amaldagi qonunchilikka muvofiq qoplaymiz.

22-modda (Nizolar)

Ushbu shartlar va Xizmatdan foydalanish Koreya Respublikasi qonunlari bilan tartibga solinadi. Biroq siz yashaydigan mamlakat qonuni isteʼmolchilarga beradigan va shartnoma bilan istisno qilib boʻlmaydigan himoya amal qilishda davom etadi. Nizo yuzaga kelsa, uni vijdonan hal qilishga harakat qilamiz; hal boʻlmasa, har bir tomon Fuqarolik protsessual kodeksiga muvofiq vakolatli sudga daʼvo qilishi mumkin. Koreyada yashovchi foydalanuvchilar oʻz yashash joyidagi sudga ham murojaat qilishi mumkin.

23-modda (Kompaniya haqida maʼlumot)

Qoʻshimcha qoida

Ushbu shartlar dan kuchga kiradi.

Điều khoản dịch vụ KOKOA

Ngày hiệu lực: · Phiên bản 1

Đây là bản dịch tiếng Việt của điều khoản bằng tiếng Hàn. Nếu có khác biệt, bản tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng.

Chương 1. Quy định chung

Điều 1 (Mục đích)

Điều khoản này quy định quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của IIR TECH Inc. (“chúng tôi”) và người dùng, cũng như điều kiện sử dụng KOKOA, ứng dụng học tiếng Hàn của chúng tôi, và các dịch vụ liên quan (“Dịch vụ”).

Điều 2 (Định nghĩa)

  1. “Người dùng” là người đồng ý với điều khoản này và tạo tài khoản để sử dụng Dịch vụ.
  2. “Dịch vụ trả phí” là các dịch vụ bạn trả tiền, như gói đăng ký (gói Tháng và gói Năm) và giáo trình hoặc bài học mua lẻ (bao gồm các đề thi thử).
  3. “Bài đăng” là văn bản, ảnh, bản ghi âm giọng nói và nội dung khác mà bạn tải lên Dịch vụ, bao gồm bài tập viết.

Điều 3 (Hiệu lực và thay đổi)

  1. Điều khoản này được đăng trong Dịch vụ và có hiệu lực khi bạn đồng ý.
  2. Chúng tôi có thể thay đổi điều khoản này trong phạm vi pháp luật hiện hành. Chúng tôi sẽ thông báo nội dung thay đổi và ngày hiệu lực qua thông báo trong ứng dụng, email hoặc phương thức khác trước ít nhất 7 ngày, hoặc trước ít nhất 30 ngày đối với thay đổi bất lợi cho bạn. Điều khoản đã thay đổi cũng được hiển thị trên màn hình đồng ý khi bạn mở ứng dụng.
  3. Trong thông báo đó, chúng tôi sẽ nêu rằng nếu bạn không phản đối trước ngày hiệu lực, bạn được coi là đã đồng ý với điều khoản đã thay đổi. Nếu bạn không phản đối trong thời hạn đó, bạn được coi là đã đồng ý; nếu không đồng ý, bạn có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách xóa tài khoản.
  4. Những vấn đề không quy định trong điều khoản này tuân theo pháp luật hiện hành và tập quán thương mại.

Chương 2. Hợp đồng sử dụng

Điều 4 (Đăng ký)

  1. Hợp đồng được xác lập khi bạn đăng ký bằng địa chỉ email hoặc tài khoản Apple hay Google và đồng ý với điều khoản này. Thông tin cá nhân của bạn được xử lý theo chính sách quyền riêng tư.
  2. Chúng tôi có thể từ chối, hoặc sau đó chấm dứt, yêu cầu sử dụng thông tin của người khác, chứa thông tin sai sự thật hoặc nhằm gây cản trở Dịch vụ.

Điều 5 (Người chưa thành niên)

  1. Trẻ em dưới 14 tuổi không được đăng ký.
  2. Nếu người chưa thành niên dưới 19 tuổi thanh toán dịch vụ trả phí mà không có sự đồng ý của người đại diện theo pháp luật, người chưa thành niên hoặc người đại diện theo pháp luật có thể hủy khoản thanh toán đó, trừ trường hợp người chưa thành niên đã khiến chúng tôi tin rằng mình đã thành niên hoặc đã được đồng ý, hoặc thanh toán bằng số tiền mà người đại diện cho phép sử dụng.

Điều 6 (Tài khoản và thông báo)

Bạn chịu trách nhiệm về tài khoản và mật khẩu của mình, và không được cho mượn hay chuyển nhượng tài khoản cho người khác. Nếu phát hiện tài khoản bị sử dụng trái phép, hãy báo ngay cho chúng tôi. Khi thông báo riêng cho bạn, chúng tôi sử dụng địa chỉ email đăng ký hoặc thông báo trong ứng dụng.

Chương 3. Sử dụng Dịch vụ

Điều 7 (Dịch vụ)

  1. Chúng tôi cung cấp giáo trình và nội dung học tiếng Hàn, đề thi thử, ghi chép học tập và quản lý mục tiêu, chữa bài viết và đánh giá phát âm.
  2. Chúng tôi cố gắng cung cấp Dịch vụ 24 giờ mỗi ngày, tất cả các ngày, nhưng có thể tạm ngừng toàn bộ hoặc một phần để bảo trì, khi có sự cố hoặc do bất khả kháng. Khi có thể, chúng tôi sẽ báo trước, ví dụ qua thông báo trong ứng dụng.
  3. Chúng tôi có thể cập nhật ứng dụng để cải thiện Dịch vụ. Vui lòng sử dụng phiên bản mới nhất.
  4. Bạn chịu chi phí dữ liệu di động.

Điều 7-2 (Quyền đối với nội dung)

Quyền tác giả đối với giáo trình, video, âm thanh và nội dung khác của Dịch vụ thuộc về chúng tôi hoặc chủ sở hữu hợp pháp. Trong thời gian có quyền truy cập, bạn chỉ được sử dụng nội dung cho mục đích học tập cá nhân, phi thương mại.

Điều 8 (Chữa bài viết)

Khi bạn nộp bài tập viết (văn bản, ảnh hoặc giọng nói), một giáo viên của chúng tôi sẽ nhận xét. Thời gian phản hồi có thể thay đổi tùy số lượng bài nộp và tình hình vận hành của chúng tôi.

Điều 9 (Thay đổi và chấm dứt Dịch vụ)

Chúng tôi có thể thay đổi hoặc chấm dứt Dịch vụ vì lý do vận hành hoặc kỹ thuật và sẽ thông báo trước 30 ngày qua thông báo trong ứng dụng, email hoặc phương thức khác. Khi chấm dứt dịch vụ trả phí, áp dụng Điều 14.

Chương 4. Dịch vụ trả phí

Điều 10 (Các loại dịch vụ trả phí)

  1. Gói Tháng và gói Năm (đăng ký): thanh toán theo tháng hoặc theo năm; trong thời gian đăng ký, bạn có thể sử dụng tất cả giáo trình, bài học đã phát hành và các đề thi thử đã phát hành.
  2. Giáo trình và bài học mua lẻ (bao gồm các đề thi thử): bạn có thể sử dụng giáo trình hoặc bài học đã mua mà không giới hạn thời gian, miễn là bạn còn giữ tài khoản (sử dụng vĩnh viễn).
  3. Phiếu ưu đãi (coupon): mỗi phiếu cho phép truy cập phạm vi đã định (bộ, giáo trình hoặc bài học) trong thời hạn đã định, tính từ ngày bạn đăng ký phiếu. Phiếu đã đăng ký không thể chuyển nhượng và hết hạn khi kết thúc thời hạn.

Giá và chi tiết được hiển thị trên màn hình mua hàng.

Điều 11 (Thanh toán)

Dịch vụ trả phí được mua qua hệ thống thanh toán của Apple App Store hoặc Google Play và tính phí vào tài khoản của bạn tại cửa hàng đó. Việc xử lý thanh toán và biên lai tuân theo chính sách của từng cửa hàng. Nếu bạn tải xuống hoặc mua qua App Store, Thỏa thuận cấp phép tiêu chuẩn (Standard EULA) của Apple cũng được áp dụng, và điều khoản này được ưu tiên ở những điểm khác biệt.

Điều 12 (Tự động gia hạn và hủy)

  1. Gói đăng ký tự động gia hạn với cùng thời hạn và mức giá, trừ khi bạn hủy.
  2. Bạn có thể hủy trong phần cài đặt đăng ký của App Store hoặc Google Play. Để tránh bị tính phí lần tiếp theo, hãy hủy trước ngày thanh toán tiếp theo ít nhất 24 giờ.
  3. Nếu chúng tôi tăng giá gói đăng ký hoặc thay đổi điều kiện, chúng tôi sẽ thông báo riêng cho bạn trước ít nhất 30 ngày và xin sự đồng ý của bạn theo yêu cầu của pháp luật hiện hành và chính sách của cửa hàng.
  4. Sau khi hủy, bạn vẫn có thể sử dụng Dịch vụ đến hết thời gian đã thanh toán.
  5. Xóa tài khoản hoặc xóa ứng dụng không hủy gói đăng ký. Vui lòng hủy riêng trong cửa hàng.
  6. Việc chuyển đổi giữa gói tháng và gói năm tuân theo quy tắc thay đổi của App Store hoặc Google Play.

Điều 13 (Hủy mua và hoàn tiền)

  1. Bạn có thể hủy việc mua dịch vụ trả phí trong vòng 7 ngày kể từ ngày mua.
  2. Tuy nhiên, việc hủy bị hạn chế đối với nội dung bạn đã bắt đầu sử dụng (mở bài học hoặc giáo trình mua lẻ, hoặc mở bài học qua gói đăng ký). Chúng tôi hiển thị điều này trên màn hình mua hàng; nếu chưa hiển thị, hạn chế này không áp dụng.
  3. Nếu nội dung khác với mô tả hoặc quảng cáo, hoặc không thể sử dụng do lỗi của chúng tôi, chúng tôi sẽ hoàn tiền theo pháp luật hiện hành bất kể thời hạn.
  4. Nếu bạn hủy gói đăng ký, bạn sẽ không bị tính phí từ ngày thanh toán tiếp theo và có thể sử dụng thời gian đã thanh toán. Nếu bạn hủy gói năm trước hạn, thời gian còn lại không được hoàn tiền và bạn vẫn có thể sử dụng đến hết thời gian đã thanh toán (trừ các khoản hoàn tiền theo luật định tại khoản 3).
  5. Cách nhận hoàn tiền. Với giao dịch mua trên App Store, chỉ Apple mới có thể hoàn tiền, vì vậy hãy yêu cầu Apple (reportaproblem.apple.com); chúng tôi sẽ hỗ trợ người dùng đủ điều kiện nhận hoàn tiền. Với giao dịch mua trên Google Play, hãy gửi email tới help@kokoa.com, chúng tôi sẽ xem xét và hoàn tiền, hoặc bạn có thể yêu cầu hoàn tiền qua Google Play.
  6. Khi giao dịch mua được hoàn tiền, quyền sử dụng dịch vụ trả phí đó sẽ chấm dứt.

Điều 14 (Sản phẩm sử dụng vĩnh viễn và chấm dứt Dịch vụ)

Giáo trình và bài học mua lẻ có thể sử dụng không giới hạn thời gian. Tuy nhiên, nếu chúng tôi chấm dứt Dịch vụ hoặc ngừng cung cấp nội dung đó, chúng tôi sẽ thông báo qua thông báo trong ứng dụng, email hoặc phương thức khác trước ít nhất 30 ngày, và mọi khoản bồi thường sẽ tuân theo pháp luật hiện hành.

Điều 15 (Dữ liệu sau khi hết hạn)

Khi gói đăng ký hoặc phiếu ưu đãi hết hạn, ghi chép học tập và dấu trang của bạn vẫn được giữ lại. Tuy nhiên, bạn không thể mở lại nội dung mà mình không còn quyền truy cập.

Chương 5. Bài đăng và nghĩa vụ của người dùng

Điều 16 (Quyền đối với bài đăng)

  1. Bạn giữ quyền tác giả đối với bài đăng của mình.
  2. Bạn cho phép chúng tôi lưu trữ, sao chép và sử dụng bài đăng trong phạm vi cần thiết để vận hành Dịch vụ (như chữa bài). Chúng tôi sẽ không công bố bài đăng của bạn hay sử dụng cho mục đích khác ngoài phạm vi này.
  3. Chúng tôi có thể xóa hoặc từ chối bài đăng vi phạm pháp luật, điều khoản này hoặc quyền của người khác.

Điều 17 (Hành vi bị cấm)

Bạn không được:

Điều 18 (Hạn chế sử dụng)

Nếu bạn vi phạm Điều 17, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng Dịch vụ bằng cách cảnh báo, tạm khóa tài khoản hoặc chấm dứt hợp đồng. Trước khi làm vậy, chúng tôi sẽ cho bạn biết lý do và tạo cơ hội để bạn giải trình, trừ trường hợp khẩn cấp, khi đó chúng tôi có thể hạn chế trước và thông báo sau.

Chương 6. Chấm dứt hợp đồng và các vấn đề khác

Điều 19 (Xóa tài khoản)

  1. Bạn có thể chấm dứt hợp đồng bất cứ lúc nào trong ứng dụng tại Trang của tôi → Chi tiết tài khoản → Xóa tài khoản. Nếu không thể sử dụng ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xóa qua help@kokoa.com.
  2. Trong vòng 30 ngày sau khi xóa, bạn có thể khôi phục tài khoản như cũ, bao gồm ghi chép học tập và các giao dịch mua, bằng cách đăng nhập lại bằng cùng tài khoản.
  3. Sau 30 ngày, tài khoản và thông tin sử dụng của bạn được xử lý theo chính sách quyền riêng tư và không thể khôi phục. Sau đó bạn có thể đăng ký lại bằng cùng địa chỉ email hoặc tài khoản Apple hay Google, nhưng dữ liệu trước đây sẽ không được chuyển sang tài khoản mới.
  4. Khi hết thời hạn khôi phục, quyền sử dụng giáo trình và bài học mua lẻ, thời gian đăng ký còn lại và các phiếu ưu đãi đã đăng ký cũng chấm dứt và không được khôi phục kể cả khi bạn đăng ký lại.
  5. Xóa tài khoản không hủy gói đăng ký trên cửa hàng (Điều 12, khoản 5).

Điều 20 (Quyền riêng tư)

Chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân của bạn như được mô tả trong chính sách quyền riêng tư.

Điều 21 (Giới hạn trách nhiệm)

  1. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại do bất khả kháng, lỗi của chính bạn hoặc hành vi của bên thứ ba mà chúng tôi không có lỗi.
  2. Chúng tôi không đảm bảo bất kỳ kết quả học tập hay kết quả thi cụ thể nào khi sử dụng Dịch vụ.
  3. Nếu bạn chịu thiệt hại do lỗi cố ý hoặc vô ý của chúng tôi, chúng tôi sẽ bồi thường theo pháp luật hiện hành.

Điều 22 (Tranh chấp)

Điều khoản này và việc sử dụng Dịch vụ chịu sự điều chỉnh của pháp luật Đại Hàn Dân Quốc. Tuy nhiên, mọi sự bảo vệ mà pháp luật nơi bạn sinh sống dành cho người tiêu dùng và không thể loại trừ bằng hợp đồng vẫn tiếp tục được áp dụng. Nếu phát sinh tranh chấp, chúng tôi và bạn sẽ cố gắng giải quyết một cách thiện chí; nếu không thành, bất kỳ bên nào cũng có thể khởi kiện tại tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng Dân sự. Người dùng cư trú tại Hàn Quốc cũng có thể khởi kiện tại tòa án nơi cư trú.

Điều 23 (Thông tin công ty)

Điều khoản bổ sung

Điều khoản này có hiệu lực từ .

KOKOA үйлчилгээний нөхцөл

Хүчин төгөлдөр болох огноо: · 1-р хувилбар

Энэ нь солонгос хэл дээрх нөхцөлийн монгол орчуулга юм. Хоёрын хооронд зөрүү гарвал солонгос хувилбар-ыг баримтална.

1-р бүлэг. Ерөнхий зүйл

1-р зүйл (Зорилго)

Энэхүү нөхцөл нь IIR TECH Inc. (“бид”) болон хэрэглэгчийн эрх, үүрэг, хариуцлага, мөн манай солонгос хэл сурах KOKOA апп болон холбогдох үйлчилгээ (“Үйлчилгээ”)-г ашиглах нөхцөлийг тогтооно.

2-р зүйл (Тодорхойлолт)

  1. “Хэрэглэгч” гэж энэхүү нөхцөлийг зөвшөөрч, Үйлчилгээг ашиглахаар бүртгэл үүсгэсэн хүнийг хэлнэ.
  2. “Төлбөртэй үйлчилгээ” гэж захиалга (сарын болон жилийн эрх), мөн тусад нь худалдан авах сурах бичиг эсвэл хичээл (жишиг шалгалтын хувилбарыг оролцуулан) зэрэг төлбөр төлж ашигладаг үйлчилгээг хэлнэ.
  3. “Нийтлэл” гэж бичгийн даалгаврыг оролцуулан таны Үйлчилгээнд байршуулсан бичвэр, зураг, дуу бичлэг болон бусад агуулгыг хэлнэ.

3-р зүйл (Хүчин төгөлдөр байдал ба өөрчлөлт)

  1. Энэхүү нөхцөлийг Үйлчилгээнд байршуулах бөгөөд та зөвшөөрсөн үеэс хүчин төгөлдөр болно.
  2. Бид холбогдох хуулийн хүрээнд энэхүү нөхцөлийг өөрчилж болно. Өөрчлөлт болон түүний хүчин төгөлдөр болох огноог дор хаяж 7 хоногийн өмнө, танд сөрөг нөлөөтэй өөрчлөлтийг дор хаяж 30 хоногийн өмнө аппын мэдэгдэл, имэйл болон бусад аргаар мэдэгдэнэ. Өөрчлөгдсөн нөхцөлийг аппыг нээх үед зөвшөөрлийн дэлгэц дээр бас харуулна.
  3. Энэхүү мэдэгдэлд хүчин төгөлдөр болох огнооноос өмнө татгалзаж буйгаа илэрхийлэхгүй бол өөрчлөгдсөн нөхцөлийг зөвшөөрсөнд тооцохыг дурдана. Тухайн хугацаанд татгалзахгүй бол зөвшөөрсөнд тооцох ба зөвшөөрөхгүй бол бүртгэлээ устгаж гэрээг цуцалж болно.
  4. Энэхүү нөхцөлд заагаагүй асуудлыг холбогдох хууль болон худалдааны заншлаар зохицуулна.

2-р бүлэг. Ашиглалтын гэрээ

4-р зүйл (Бүртгүүлэх)

  1. Та имэйл хаяг эсвэл Apple, Google бүртгэлээр бүртгүүлэх хүсэлт гаргаж, энэхүү нөхцөлийг зөвшөөрснөөр гэрээ байгуулагдана. Таны хувийн мэдээллийг нууцлалын бодлогын дагуу боловсруулна.
  2. Бусдын мэдээллийг ашигласан, худал мэдээлэл агуулсан эсвэл Үйлчилгээнд саад учруулах зорилготой хүсэлтийг бид хүлээн авахаас татгалзах, эсвэл дараа нь гэрээг цуцалж болно.

5-р зүйл (Насанд хүрээгүй хүн)

  1. 14 нас хүрээгүй хүн бүртгүүлэх боломжгүй.
  2. 19 нас хүрээгүй хүн хууль ёсны төлөөлөгчийнхөө зөвшөөрөлгүйгээр төлбөртэй үйлчилгээний төлбөр төлсөн бол насанд хүрээгүй хүн өөрөө эсвэл хууль ёсны төлөөлөгч нь төлбөрийг цуцалж болно. Гэхдээ насанд хүрээгүй хүн өөрийгөө насанд хүрсэн эсвэл зөвшөөрөл авсан гэж биднийг итгүүлсэн, эсвэл хууль ёсны төлөөлөгчийн ашиглахыг зөвшөөрсөн мөнгөөр төлсөн тохиолдолд хамаарахгүй.

6-р зүйл (Бүртгэл ба мэдэгдэл)

Та бүртгэл болон нууц үгээ хариуцна; бүртгэлээ бусдад зээлүүлэх, шилжүүлэх боломжгүй. Бүртгэлийг тань зөвшөөрөлгүй ашигласныг мэдвэл бидэнд даруй мэдэгдэнэ үү. Танд тусгайлан мэдэгдэх үед бүртгүүлсэн имэйл хаяг эсвэл аппын мэдэгдлийг ашиглана.

3-р бүлэг. Үйлчилгээг ашиглах

7-р зүйл (Үйлчилгээ)

  1. Бид солонгос хэлний сурах бичиг ба сургалтын агуулга, жишиг шалгалт, сурлагын бүртгэл ба зорилгын удирдлага, бичгийн засвар, дуудлагын үнэлгээг санал болгоно.
  2. Бид Үйлчилгээг өдөр бүр 24 цагаар үзүүлэхийг зорьдог ч засвар үйлчилгээ, доголдол, давагдашгүй хүчин зүйлийн улмаас бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн зогсоож болно. Боломжтой бол урьдчилан, жишээ нь аппын мэдэгдлээр мэдэгдэнэ.
  3. Бид Үйлчилгээг сайжруулахын тулд аппыг шинэчилж болно. Хамгийн сүүлийн хувилбарыг ашиглана уу.
  4. Мобайл датаны төлбөрийг та хариуцна.

7-2-р зүйл (Агуулгын эрх)

Үйлчилгээний сурах бичиг, видео, аудио болон бусад агуулгын зохиогчийн эрх бидэнд эсвэл хууль ёсны эзэмшигчид хамаарна. Хандах эрхтэй байх хугацаанд та агуулгыг зөвхөн хувийн, ашгийн бус сургалтын зорилгоор ашиглаж болно.

8-р зүйл (Бичгийн засвар)

Та бичгийн даалгавар (бичвэр, зураг эсвэл дуу хоолой) илгээхэд манай багш нарын нэг нь тайлбар өгнө. Хариу өгөх хугацаа ирүүлсэн ажлын тоо болон манай ажиллагааны нөхцөлөөс хамаарч өөр байж болно.

9-р зүйл (Үйлчилгээг өөрчлөх, зогсоох)

Бид үйл ажиллагааны эсвэл техникийн шалтгаанаар Үйлчилгээг өөрчлөх эсвэл зогсоож болох бөгөөд 30 хоногийн өмнө аппын мэдэгдэл, имэйл болон бусад аргаар мэдэгдэнэ. Төлбөртэй үйлчилгээг зогсоох тохиолдолд 14-р зүйлийг баримтална.

4-р бүлэг. Төлбөртэй үйлчилгээ

10-р зүйл (Төлбөртэй үйлчилгээний төрөл)

  1. Сарын болон жилийн эрх (захиалга): сар бүр эсвэл жил бүр төлбөр авна; захиалгын хугацаанд нийтлэгдсэн бүх сурах бичиг, хичээл болон нийтлэгдсэн жишиг шалгалтыг ашиглах боломжтой.
  2. Тусад нь худалдан авсан сурах бичиг, хичээл (жишиг шалгалтын хувилбарыг оролцуулан): бүртгэлээ хадгалж байгаа хугацаанд худалдан авсан сурах бичиг эсвэл хичээлээ хугацааны хязгааргүй ашиглана (байнгын ашиглалт).
  3. Купон: купон бүр бүртгүүлсэн өдрөөс эхлэн тогтоосон хугацаанд тогтоосон хүрээ (цуврал, сурах бичиг эсвэл хичээл)-д хандах эрх олгоно. Бүртгэсэн купоныг шилжүүлэх боломжгүй бөгөөд хугацаа дуусахад хүчингүй болно.

Үнэ болон дэлгэрэнгүй мэдээллийг худалдан авах дэлгэц дээр харуулна.

11-р зүйл (Төлбөр)

Төлбөртэй үйлчилгээг Apple App Store эсвэл Google Play-ийн төлбөрийн системээр худалдан авах ба тухайн дэлгүүр дэх таны бүртгэлээс төлбөр хасна. Төлбөр боловсруулалт болон баримт нь дэлгүүр тус бүрийн бодлогыг дагана. App Store-оор татаж авах эсвэл худалдан авсан бол Apple-ийн стандарт лицензийн гэрээ (Standard EULA) мөн хамаарах ба зөрүүтэй хэсэгт энэхүү нөхцөлийг баримтална.

12-р зүйл (Автомат сунгалт ба цуцлалт)

  1. Та цуцлахгүй бол захиалга ижил хугацаа, ижил үнээр автоматаар сунгагдана.
  2. App Store эсвэл Google Play-ийн захиалгын тохиргоонд цуцалж болно. Дараагийн төлбөрөөс зайлсхийхийн тулд дараагийн төлбөрийн өдрөөс дор хаяж 24 цагийн өмнө цуцална уу.
  3. Бид захиалгын үнийг нэмэх эсвэл нөхцөлийг өөрчлөх бол дор хаяж 30 хоногийн өмнө танд тусгайлан мэдэгдэж, холбогдох хууль болон дэлгүүрийн бодлогын шаардлагын дагуу таны зөвшөөрлийг авна.
  4. Цуцалсны дараа ч төлсөн хугацаа дуусах хүртэл Үйлчилгээг үргэлжлүүлэн ашиглаж болно.
  5. Бүртгэл эсвэл аппыг устгаснаар захиалга цуцлагдахгүй. Дэлгүүрт тусад нь цуцална уу.
  6. Сарын болон жилийн эрхийн хооронд шилжих нь App Store эсвэл Google Play-ийн өөрчлөлтийн дүрмийг дагана.

13-р зүйл (Худалдан авалтаас татгалзах ба буцаан олголт)

  1. Та төлбөртэй үйлчилгээг худалдан авснаас хойш 7 хоногийн дотор худалдан авалтаас татгалзаж болно.
  2. Гэхдээ ашиглаж эхэлсэн агуулга (тусад нь худалдан авсан хичээл эсвэл сурах бичгийг нээсэн, эсвэл захиалгаар хичээл нээсэн)-ын хувьд татгалзах эрх хязгаарлагдана. Бид үүнийг худалдан авах дэлгэц дээр заана; заагаагүй бол хязгаарлалт хамаарахгүй.
  3. Агуулга нь тайлбар эсвэл сурталчилгаанаас өөр, эсвэл манай буруугаас ашиглах боломжгүй бол хугацаанаас үл хамааран холбогдох хуулийн дагуу мөнгийг буцаан олгоно.
  4. Захиалгаа цуцалбал дараагийн төлбөрийн өдрөөс эхлэн төлбөр авахгүй бөгөөд төлсөн хугацаагаа ашиглаж болно. Жилийн эрхийг хугацаанаас нь өмнө цуцалбал үлдсэн хугацааны мөнгийг буцаахгүй бөгөөд төлсөн хугацаа дуусах хүртэл ашиглаж болно (3-р заалтын дагуу хуулиар буцаан олгох тохиолдлоос бусад).
  5. Буцаан олголт авах арга. App Store-оос хийсэн худалдан авалтын мөнгийг зөвхөн Apple буцаан олгох боломжтой тул Apple (reportaproblem.apple.com)-д хүсэлт гаргана уу; эрх бүхий хэрэглэгчдэд бид туслана. Google Play-ээс хийсэн худалдан авалтын хувьд help@kokoa.com хаягаар имэйл илгээвэл бид шалгаж буцаан олгоно, эсвэл Google Play-ээр буцаан олголт хүсэж болно.
  6. Худалдан авалтын мөнгийг буцаан олгосны дараа тухайн төлбөртэй үйлчилгээний эрх дуусгавар болно.

14-р зүйл (Байнгын ашиглалтын бүтээгдэхүүн ба Үйлчилгээг зогсоох)

Тусад нь худалдан авсан сурах бичиг, хичээлийг хугацааны хязгааргүй ашиглаж болно. Гэхдээ бид Үйлчилгээг зогсоох эсвэл тухайн агуулгыг үзүүлэхээ зогсоох бол дор хаяж 30 хоногийн өмнө аппын мэдэгдэл, имэйл болон бусад аргаар мэдэгдэх бөгөөд аливаа нөхөн олговрыг холбогдох хуулийн дагуу шийдвэрлэнэ.

15-р зүйл (Хугацаа дууссаны дараах бүртгэл)

Захиалга эсвэл купоны хугацаа дуусахад таны сурлагын бүртгэл болон хавчуурга хадгалагдана. Гэхдээ хандах эрхгүй болсон агуулгыг дахин нээх боломжгүй.

5-р бүлэг. Нийтлэл ба хэрэглэгчийн үүрэг

16-р зүйл (Нийтлэлийн эрх)

  1. Нийтлэлийнхээ зохиогчийн эрхийг та эзэмшинэ.
  2. Үйлчилгээг явуулахад шаардлагатай хэмжээнд (жишээ нь засвар өгөхөд) таны нийтлэлийг хадгалах, хуулбарлах, ашиглахыг та бидэнд зөвшөөрнө. Бид энэ хүрээнээс гадуур таны нийтлэлийг нийтлэхгүй, өөр зорилгоор ашиглахгүй.
  3. Хууль, энэхүү нөхцөл эсвэл бусдын эрхийг зөрчсөн нийтлэлийг бид устгах эсвэл хүлээн авахаас татгалзаж болно.

17-р зүйл (Хориглох үйлдэл)

Та дараах зүйлсийг хийж болохгүй:

18-р зүйл (Хязгаарлалт)

Та 17-р зүйлийг зөрчвөл бид сануулга өгөх, бүртгэлийг түр зогсоох эсвэл гэрээг цуцлах замаар Үйлчилгээний ашиглалтыг хязгаарлаж болно. Үүнээс өмнө шалтгааныг мэдэгдэж, тайлбар өгөх боломж олгоно; яаралтай тохиолдолд эхлээд хязгаарлаад дараа нь мэдэгдэж болно.

6-р бүлэг. Гэрээ дуусгавар болох ба бусад

19-р зүйл (Бүртгэл устгах)

  1. Та хүссэн үедээ аппын Миний хуудас → Бүртгэлийн дэлгэрэнгүй → Бүртгэл устгах хэсгээс гэрээг цуцалж болно. Аппыг ашиглах боломжгүй бол help@kokoa.com хаягаар устгах хүсэлт гаргаж болно.
  2. Устгаснаас хойш 30 хоногийн дотор ижил бүртгэлээр дахин нэвтэрвэл сурлагын бүртгэл, худалдан авалтыг оролцуулан бүртгэлээ хуучин байдалд нь сэргээж болно.
  3. 30 хоног өнгөрсний дараа таны бүртгэл болон ашиглалтын мэдээллийг нууцлалын бодлогын дагуу боловсруулах бөгөөд сэргээх боломжгүй. Үүний дараа ижил имэйл хаяг эсвэл Apple, Google бүртгэлээр дахин бүртгүүлж болох ч өмнөх бүртгэл шинэ бүртгэлд шилжихгүй.
  4. Сэргээх хугацаа дуусахад тусад нь худалдан авсан сурах бичиг, хичээлд хандах эрх, захиалгын үлдсэн хугацаа, бүртгэсэн купон мөн дуусгавар болох бөгөөд дахин бүртгүүлсэн ч сэргэхгүй.
  5. Бүртгэл устгаснаар дэлгүүрийн захиалга цуцлагдахгүй (12-р зүйлийн 5-р заалт).

20-р зүйл (Нууцлал)

Бид таны хувийн мэдээллийг нууцлалын бодлогод заасны дагуу хамгаална.

21-р зүйл (Хариуцлагын хязгаар)

  1. Давагдашгүй хүчин зүйл, таны өөрийн буруу эсвэл бидний буруугүй гуравдагч этгээдийн үйлдлээс үүссэн хохирлыг бид хариуцахгүй.
  2. Үйлчилгээг ашигласнаар тодорхой сурлагын эсвэл шалгалтын үр дүн гарна гэж бид баталгаа гаргахгүй.
  3. Бидний санаатай эсвэл болгоомжгүй үйлдлээс танд хохирол учирвал холбогдох хуулийн дагуу нөхөн төлнө.

22-р зүйл (Маргаан)

Энэхүү нөхцөл болон Үйлчилгээний ашиглалтад Бүгд Найрамдах Солонгос Улсын хуулийг хэрэглэнэ. Гэхдээ таны амьдарч буй улсын хуулиар хэрэглэгчдэд олгосон, гэрээгээр хасах боломжгүй хамгаалалт хэвээр үйлчилнэ. Маргаан гарвал бид болон та үүнийг үнэнч шударгаар шийдвэрлэхийг хичээнэ; шийдвэрлэж чадахгүй бол аль ч тал Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн дагуу харьяалах шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж болно. Солонгост амьдардаг хэрэглэгчид оршин суугаа газрынхаа шүүхэд мөн гаргаж болно.

23-р зүйл (Компанийн мэдээлэл)

Нэмэлт заалт

Энэхүү нөхцөл -ний өдрөөс хүчин төгөлдөр болно.

شروط خدمة KOKOA

تاريخ السريان: · الإصدار 1

هذه ترجمة عربية للشروط المكتوبة باللغة الكورية. وفي حال وجود اختلاف، تكون النسخة الكورية هي المعتمدة.

الفصل 1. أحكام عامة

المادة 1 (الغرض)

تحدد هذه الشروط حقوق والتزامات ومسؤوليات شركة IIR TECH Inc. (“نحن”) والمستخدمين، وشروط استخدام KOKOA، تطبيقنا لتعلّم اللغة الكورية، والخدمات المرتبطة به (“الخدمة”).

المادة 2 (التعريفات)

  1. “المستخدم” هو الشخص الذي يوافق على هذه الشروط وينشئ حسابًا لاستخدام الخدمة.
  2. “الخدمات المدفوعة” هي الخدمات التي تدفع مقابلها، مثل الاشتراكات (الباقة الشهرية والسنوية) والكتب أو الدروس المشتراة منفردة (بما في ذلك جولات الاختبارات التجريبية).
  3. “المنشورات” هي النصوص والصور والتسجيلات الصوتية وغيرها من المحتوى الذي ترفعه إلى الخدمة، بما في ذلك واجبات الكتابة.

المادة 3 (السريان والتعديل)

  1. تُنشر هذه الشروط في الخدمة وتسري من وقت موافقتك عليها.
  2. يجوز لنا تعديل هذه الشروط في حدود القانون المعمول به. وسنُعلمك بالتعديلات وتاريخ سريانها عبر إشعار في التطبيق أو البريد الإلكتروني أو غير ذلك قبل 7 أيام على الأقل، أو قبل 30 يومًا على الأقل في حال التعديلات التي تضر بك. وتُعرض الشروط المعدّلة أيضًا في شاشة موافقة عند فتح التطبيق.
  3. سنذكر في ذلك الإشعار أنك إن لم تعترض قبل تاريخ السريان فستُعدّ موافقًا على الشروط المعدّلة. فإن لم تعترض خلال تلك المدة عُددت موافقًا، وإن لم توافق فيمكنك إنهاء العقد بحذف حسابك.
  4. تخضع المسائل غير المنصوص عليها في هذه الشروط للقانون المعمول به والأعراف التجارية.

الفصل 2. عقد الاستخدام

المادة 4 (التسجيل)

  1. ينعقد العقد عندما تطلب التسجيل بعنوان بريد إلكتروني أو بحساب Apple أو Google وتوافق على هذه الشروط. وتُعالَج بياناتك الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية.
  2. يجوز لنا رفض الطلب، أو إنهاء العقد لاحقًا، إذا استُخدمت فيه بيانات شخص آخر، أو تضمّن معلومات كاذبة، أو كان الغرض منه الإضرار بالخدمة.

المادة 5 (القاصرون)

  1. لا يجوز لمن هم دون 14 عامًا التسجيل.
  2. إذا دفع قاصر دون 19 عامًا مقابل خدمة مدفوعة دون موافقة وليّه القانوني، جاز للقاصر أو لوليّه القانوني إلغاء الدفع، ما لم يكن القاصر قد أوهمنا بأنه بالغ أو حاصل على الموافقة، أو دفع من مال أذن له وليّه باستخدامه.

المادة 6 (الحساب والإشعارات)

أنت مسؤول عن حسابك وكلمة المرور، ولا يجوز لك إعارة حسابك أو نقله إلى غيرك. وإذا اكتشفت أن حسابك استُخدم دون إذن، فأبلغنا فورًا. وعندما نُخطرك بشكل فردي، نستخدم عنوان البريد الإلكتروني الذي سجّلت به أو إشعارات التطبيق.

الفصل 3. استخدام الخدمة

المادة 7 (الخدمة)

  1. نقدّم كتبًا ومحتوى لتعلّم اللغة الكورية، واختبارات تجريبية، وسجلات للتعلّم وإدارة للأهداف، وتصحيحًا للكتابة، وتقييمًا للنطق.
  2. نسعى إلى تقديم الخدمة على مدار 24 ساعة يوميًا، لكن قد نوقفها كليًا أو جزئيًا للصيانة أو بسبب الأعطال أو القوة القاهرة. وسنُعلمك مسبقًا متى أمكن، كأن يكون ذلك عبر إشعار في التطبيق.
  3. قد نحدّث التطبيق لتحسين الخدمة. يُرجى استخدام أحدث إصدار.
  4. تتحمّل أنت رسوم بيانات الهاتف المحمول.

المادة 7-2 (الحقوق في المحتوى)

حقوق التأليف والنشر للكتب والفيديوهات والمواد الصوتية وغيرها من محتوى الخدمة مملوكة لنا أو لأصحاب الحقوق الشرعيين. وما دام لديك حق الوصول، فلا يجوز لك استخدام المحتوى إلا للتعلّم الشخصي غير التجاري.

المادة 8 (تصحيح الكتابة)

عندما ترسل واجب كتابة (نصًا أو صورًا أو صوتًا)، يقدّم لك أحد معلمينا ملاحظاته. وقد يختلف وقت الرد بحسب عدد الواجبات المرسلة وظروف التشغيل لدينا.

المادة 9 (تغيير الخدمة وإنهاؤها)

يجوز لنا تغيير الخدمة أو إنهاؤها لأسباب تشغيلية أو تقنية، وسنُعلمك بذلك عبر إشعار في التطبيق أو البريد الإلكتروني أو غير ذلك قبل 30 يومًا. وتنطبق المادة 14 عند إنهاء خدمة مدفوعة.

الفصل 4. الخدمات المدفوعة

المادة 10 (أنواع الخدمات المدفوعة)

  1. الباقة الشهرية والسنوية (اشتراك): يُحصّل المبلغ شهريًا أو سنويًا، وخلال الاشتراك يمكنك استخدام جميع الكتب والدروس المنشورة والاختبارات التجريبية المنشورة.
  2. الكتب والدروس المشتراة منفردة (بما في ذلك جولات الاختبارات التجريبية): يمكنك استخدام الكتاب أو الدرس الذي اشتريته دون حد زمني ما دمت محتفظًا بحسابك (استخدام دائم).
  3. القسائم: تمنح كل قسيمة حق الوصول إلى النطاق المحدد لها (سلسلة أو كتاب أو درس) طوال مدتها المحددة، ابتداءً من يوم تسجيلها. ولا يجوز نقل القسيمة المسجّلة إلى غيرك، وتنتهي صلاحيتها بانتهاء مدتها.

تُعرض الأسعار والتفاصيل في شاشة الشراء.

المادة 11 (الدفع)

تُشترى الخدمات المدفوعة عبر أنظمة الدفع في Apple App Store أو Google Play، ويُخصم مقابلها من حسابك في ذلك المتجر. وتخضع معالجة المدفوعات والإيصالات لسياسات كل متجر. وإذا نزّلت التطبيق أو اشتريت عبر App Store، تسري أيضًا اتفاقية الترخيص القياسية (Standard EULA) من Apple، وتكون هذه الشروط هي المعتمدة عند الاختلاف.

المادة 12 (التجديد التلقائي والإلغاء)

  1. يتجدد الاشتراك تلقائيًا للمدة نفسها وبالسعر نفسه ما لم تلغه.
  2. يمكنك الإلغاء من إعدادات الاشتراكات في App Store أو Google Play. ولتجنّب الخصم التالي، ألغِ الاشتراك قبل موعد الفوترة التالي بـ 24 ساعة على الأقل.
  3. إذا رفعنا سعر الاشتراك أو غيّرنا شروطه، فسنُخطرك بشكل فردي قبل 30 يومًا على الأقل ونحصل على موافقتك وفق ما يقتضيه القانون المعمول به وسياسات المتاجر.
  4. بعد الإلغاء يمكنك مواصلة استخدام الخدمة حتى نهاية المدة التي دفعت مقابلها.
  5. حذف حسابك أو التطبيق لا يلغي الاشتراك. يُرجى إلغاؤه بشكل منفصل في المتجر.
  6. يخضع التبديل بين الباقة الشهرية والسنوية لقواعد التغيير في App Store أو Google Play.

المادة 13 (العدول عن الشراء والاسترداد)

  1. يمكنك العدول عن شراء خدمة مدفوعة خلال 7 أيام من يوم الشراء.
  2. غير أن العدول مقيّد بالنسبة إلى المحتوى الذي بدأت استخدامه (فتح درس أو كتاب مشترى منفردًا، أو فتح درس عبر الاشتراك). ونوضح ذلك في شاشة الشراء، وإن لم نوضحه فلا ينطبق القيد.
  3. إذا اختلف المحتوى عن وصفه أو إعلانه، أو تعذّر استخدامه بسبب خطأ منا، فسنردّ لك المبلغ وفق القانون المعمول به بغض النظر عن المدة.
  4. إذا ألغيت الاشتراك فلن يُخصم منك شيء ابتداءً من موعد الفوترة التالي، ويمكنك استخدام المدة المدفوعة. وإذا ألغيت الباقة السنوية مبكرًا فلا تُسترد المدة المتبقية، ويمكنك مواصلة استخدامها حتى نهاية المدة المدفوعة (باستثناء الاسترداد الذي يوجبه القانون بموجب البند 3).
  5. كيفية استرداد المبلغ. في المشتريات عبر App Store، لا يمكن لغير Apple ردّ المبلغ، لذا يُرجى طلبه من Apple (reportaproblem.apple.com)، وسنساعد المستخدمين المستحقين على الحصول عليه. وفي المشتريات عبر Google Play، راسلنا على help@kokoa.com وسنراجع الطلب ونردّ المبلغ، أو اطلب الاسترداد عبر Google Play.
  6. عند ردّ مبلغ عملية شراء، ينتهي حقك في الوصول إلى تلك الخدمة المدفوعة.

المادة 14 (منتجات الاستخدام الدائم وإنهاء الخدمة)

يمكن استخدام الكتب والدروس المشتراة منفردة دون حد زمني. غير أننا إذا أنهينا الخدمة أو توقفنا عن تقديم ذلك المحتوى، فسنُعلمك عبر إشعار في التطبيق أو البريد الإلكتروني أو غير ذلك قبل 30 يومًا على الأقل، ويخضع أي تعويض للقانون المعمول به.

المادة 15 (السجلات بعد انتهاء المدة)

عند انتهاء مدة الاشتراك أو القسيمة، تبقى سجلات تعلّمك وإشاراتك المرجعية محفوظة. لكن لا يمكنك إعادة فتح المحتوى الذي لم يعد لديك حق الوصول إليه.

الفصل 5. المنشورات والتزامات المستخدم

المادة 16 (الحقوق في المنشورات)

  1. تحتفظ بحقوق التأليف والنشر لمنشوراتك.
  2. تسمح لنا بتخزين منشوراتك ونسخها واستخدامها بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة (مثل تقديم التصحيحات). ولن ننشر منشوراتك أو نستخدمها لأغراض أخرى خارج هذا النطاق.
  3. يجوز لنا حذف المنشورات التي تخالف القانون أو هذه الشروط أو تنتهك حقوق الآخرين، أو رفض قبولها.

المادة 17 (السلوك المحظور)

لا يجوز لك:

المادة 18 (القيود)

إذا خالفت المادة 17، يجوز لنا تقييد استخدامك للخدمة بالتحذير أو تعليق الحساب أو إنهاء العقد. وقبل ذلك سنُخبرك بالسبب ونمنحك فرصة للتوضيح، إلا في الحالات العاجلة التي يجوز لنا فيها التقييد أولًا ثم إخطارك لاحقًا.

الفصل 6. إنهاء العقد وأحكام أخرى

المادة 19 (حذف الحساب)

  1. يمكنك إنهاء العقد في أي وقت من التطبيق عبر صفحتي ← تفاصيل الحساب ← حذف الحساب. وإذا تعذّر عليك استخدام التطبيق، يمكنك طلب الحذف عبر help@kokoa.com.
  2. خلال 30 يومًا من الحذف، يمكنك استعادة حسابك كما كان، بما في ذلك سجلات التعلّم والمشتريات، بتسجيل الدخول مجددًا بالحساب نفسه.
  3. بعد 30 يومًا، تُعالَج بيانات حسابك واستخدامك وفقًا لسياسة الخصوصية ولا يمكن استعادتها. ويمكنك بعدها التسجيل مجددًا بعنوان البريد الإلكتروني نفسه أو حساب Apple أو Google نفسه، لكن سجلاتك السابقة لن تُنقل إلى الحساب الجديد.
  4. بانتهاء مدة الاستعادة، ينتهي أيضًا حقك في الوصول إلى الكتب والدروس المشتراة منفردة والمدة المتبقية من الاشتراك والقسائم المسجّلة، ولا تُستعاد حتى لو سجّلت مجددًا.
  5. حذف الحساب لا يلغي الاشتراك في المتجر (المادة 12، البند 5).

المادة 20 (الخصوصية)

نحمي بياناتك الشخصية على النحو المبيّن في سياسة الخصوصية.

المادة 21 (حدود المسؤولية)

  1. لا نتحمّل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن القوة القاهرة أو عن خطئك أنت أو عن أفعال أطراف ثالثة لا خطأ لنا فيها.
  2. لا نضمن أي نتيجة تعلّم أو نتيجة اختبار بعينها من استخدام الخدمة.
  3. إذا لحق بك ضرر بسبب تعمّدنا أو إهمالنا، فسنعوّضك وفق القانون المعمول به.

المادة 22 (النزاعات)

تخضع هذه الشروط واستخدام الخدمة لقوانين جمهورية كوريا. ومع ذلك، تظل سارية أي حماية يمنحها قانون البلد الذي تقيم فيه للمستهلكين ولا يجوز استبعادها بالعقد. وإذا نشأ نزاع، فسنسعى نحن وأنت إلى حلّه بحسن نية، فإن تعذّر ذلك جاز لأي من الطرفين رفع دعوى أمام المحكمة المختصة وفقًا لقانون الإجراءات المدنية. ويجوز للمستخدمين المقيمين في كوريا رفعها أيضًا أمام محكمة محل إقامتهم.

المادة 23 (معلومات الشركة)

حكم ختامي

تسري هذه الشروط اعتبارًا من .